1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Av: FetallicA
Synkronisert av: Mena

2
00:02:17,270 --> 00:02:21,070
<i>Og det er skrevet at i år 63 f.Kr....</i>

3
00:02:21,508 --> 00:02:24,272
<i>de romerske legionene,
som en svøpe av gresshopper...</i>

4
00:02:24,344 --> 00:02:25,936
<i>strømmet gjennom øst...</i>

5
00:02:26,012 --> 00:02:29,311
<i>legger Kanaans land øde
og kongeriket Judea.</i>

6
00:02:32,052 --> 00:02:34,782
<i>Romas keiserlige hærer,
en tumult i åsene...</i>

7
00:02:34,921 --> 00:02:37,754
<i>slo Jerusalems murer
i en tre måneder lang beleiring.</i>

8
00:02:38,658 --> 00:02:43,061
<i>De brøt portene, la disse legionene
kampens støv med en regn av blod.</i>

9
00:02:54,007 --> 00:02:57,841
<i>Under general Pompeys øye,
den hellige by falt...</i>

10
00:02:58,478 --> 00:03:02,209
<i>folket hennes strødd
som hvete i Romas høsttid.</i>

11
00:03:23,136 --> 00:03:25,036
<i>Mens Pompey, triumferende...</i>

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,799
<i>turde ta den siste høye plassen...</i>

13
00:03:28,508 --> 00:03:30,908
<i>det fortsatt levende hjertet av byen...</i>

14
00:03:31,778 --> 00:03:33,040
<i>tempelet.</i>

15
00:03:37,417 --> 00:03:41,376
<i>Her, på denne aller helligste grunn
i hele Jerusalem...</i>

16
00:03:42,155 --> 00:03:44,817
<i>nå tok Pompeys hest sin vei.</i>

17
00:03:58,438 --> 00:04:02,875
<i>Der ingen hedning noen gang hadde satt sin fot,
i prestegården...</i>

18
00:04:03,343 --> 00:04:06,471
<i>mest ærbødige Pompey
sto seg ned.</i>

19
00:04:35,775 --> 00:04:38,903
<i>Endelig var det frukten av høsten.</i>

20
00:04:39,579 --> 00:04:42,810
<i>Her ble det sagt,
legg Jehovas skattehus...</i>

21
00:04:43,416 --> 00:04:47,876
<i>store statuer av gull,
like lyst som solen i dette eldgamle landet.</i>

22
00:04:51,391 --> 00:04:55,191
<i>Så Pompey,
brenner for berøring av edle metaller...</i>

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,458
<i>gikk inn i helligdommen.</i>

24
00:05:14,280 --> 00:05:17,909
<i>Men da han kom inn, fant Pompeius
bare en pergamentrull...</i>

25
00:05:18,918 --> 00:05:22,718
<i>en pakt med den ene Gud,
overlevert av Moses...</i>

26
00:05:23,123 --> 00:05:25,284
<i>og æret gjennom årene.</i>

27
00:06:48,007 --> 00:06:51,306
<i>Dermed i mer enn 50 år
etter Pompeys invasjon...</i>

28
00:06:51,711 --> 00:06:55,977
<i>Judeas historie kunne leses
i lyset av brennende byer.</i>

29
00:07:00,320 --> 00:07:02,754
<i>Hvis gull ikke var innhøstingen...</i>

30
00:07:03,223 --> 00:07:05,987
<i>det var en rikdom av mennesker
skal samles.</i>

31
00:07:07,060 --> 00:07:10,518
<i>Cæsar Augustus' bataljoner
hentet inn avlingen.</i>

32
00:07:15,068 --> 00:07:18,060
<i>Som sauer fra sine egne grønne åker...</i>

33
00:07:19,138 --> 00:07:21,265
<i>jødene gikk til slakting.</i>

34
00:07:30,583 --> 00:07:34,417
<i>De gikk fra steinbruddene
å bygge Romas triumfbuer.</i>

35
00:07:41,628 --> 00:07:45,428
<i>Men Cæsar kunne ikke finne noen jøde
å presse Romas lover...</i>

36
00:07:45,732 --> 00:07:47,427
<i>på dette falne landet.</i>

37
00:07:49,102 --> 00:07:54,130
<i>Så kalte keiseren en Herodes den store,
en araber av beduinstammen...</i>

38
00:07:54,440 --> 00:07:58,342
<i>som den nye, falske,
og ondsinnet konge av jødene.</i>

39
00:08:03,149 --> 00:08:07,745
<i>Men fra støvet ved Herodes' føtter,
opprør av jøder reiste seg.</i>

40
00:08:08,955 --> 00:08:12,220
<i>Og Herodes, som svar, plantet onde frø...</i>

41
00:08:12,625 --> 00:08:17,289
<i>fra hvilke skoger av romerske kors
vokste høyt på Jerusalems høyder.</i>

42
00:08:18,331 --> 00:08:21,323
<i>Og Herodes den store gikk fornøyd bort...</i>

43
00:08:21,768 --> 00:08:24,532
<i>bad skogen formere seg.</i>

44
00:08:29,309 --> 00:08:32,938
<i>Allikevel, fanget i dette mørket,
jødene overlevde...</i>

45
00:08:33,546 --> 00:08:35,207
<i>ved ett løfte:</i>

46
00:08:35,748 --> 00:08:39,206
<i>Gud ville sende Messias
for å levere dem ut.</i>

47
00:08:47,427 --> 00:08:49,486
<i>Og det skjedde i de dager...</i>

48
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
<i>at et dekret gikk ut
fra Caesar Augustus...</i>

49
00:08:52,365 --> 00:08:54,629
<i>at hele verden skal skattlegges.</i>

50
00:08:54,801 --> 00:08:58,259
<i>Og alt gikk for å bli skattlagt,
hver til sin egen by.</i>

51
00:08:58,604 --> 00:09:01,072
<i>Så det var Joseph, en snekker...</i>

52
00:09:01,240 --> 00:09:03,606
<i>gikk opp fra Galilea til Betlehem...</i>

53
00:09:03,676 --> 00:09:06,304
<i>skal skattlegges
med sin ektefelle, Mary...</i>

54
00:09:06,746 --> 00:09:08,543
<i>som var sammen med Holy Child.</i>

55
00:09:10,249 --> 00:09:13,446
<i>Han fant sin egen by
mye ødelagt av Roma.</i>

56
00:09:32,705 --> 00:09:34,297
Er du gjestgiveren?

57
00:09:34,574 --> 00:09:39,068
Det er ikke plass. Ikke plass,
ikke engang for en flue å presse seg inn.

58
00:09:39,946 --> 00:09:43,609
Vær så snill, det er ikke for meg. Det er for min kone.
Hun venter barn.

59
00:09:43,683 --> 00:09:45,844
Du kan finne et sted i gaten!

60
00:09:46,853 --> 00:09:49,014
Hun venter barnet sitt i kveld.

61
00:09:50,990 --> 00:09:54,255
Kanskje jeg kan gi deg en bod i stallen.

62
00:10:03,703 --> 00:10:06,331
Vi må overnatte
i stallen.

63
00:10:13,513 --> 00:10:17,210
<i>Nå, da dette hellige barnet ble født
i Betlehem i Judea...</i>

64
00:10:17,884 --> 00:10:20,512
<i>tre vise menn kom fra øst.</i>

65
00:10:21,387 --> 00:10:25,380
<i>Dette var Caspar,
Melchior og Balthazar...</i>

66
00:10:26,325 --> 00:10:28,850
<i>av Mesopotamia, Persia og Etiopia.</i>

67
00:12:07,693 --> 00:12:10,491
En konge av Judea, født i en stall?

68
00:12:12,064 --> 00:12:13,964
Hva slags hån er dette?

69
00:12:14,800 --> 00:12:18,634
Herodes er den eneste kongen i Judea.
Hvem er denne pretendenten?

70
00:12:20,640 --> 00:12:22,369
Er det noe i skriftene dine...

71
00:12:22,441 --> 00:12:24,636
om en ny Messias
å være født på denne tiden?

72
00:12:24,710 --> 00:12:29,443
Falske messiaser blir født
under hver sky, Deres Majestet.

73
00:12:31,617 --> 00:12:33,312
Hva skal vi gjøre, min sønn?

74
00:12:35,354 --> 00:12:38,949
Du er min konge, far.
Det er opp til deg å kommandere.

75
00:12:39,692 --> 00:12:40,852
Lucius...

76
00:12:42,094 --> 00:12:46,997
bestille alle nyfødte guttebarn
i den byen slått til sverdet.

77
00:12:48,234 --> 00:12:50,031
Det er min befaling, Lucius.

78
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
Jeg er en romersk soldat.

79
00:12:55,208 --> 00:12:56,937
Jeg dreper ikke barn.

80
00:12:57,510 --> 00:13:00,343
Du er i min tjeneste
etter kommando av Cæsar.

81
00:13:01,314 --> 00:13:03,282
Tør du være ulydig mot Cæsar?

82
00:13:30,309 --> 00:13:32,140
Mary...

83
00:13:33,512 --> 00:13:35,605
mens jeg sov, hørte jeg en stemme som sa:

84
00:13:35,681 --> 00:13:38,878
"Ta barnet og moren hans,
flykte inn i Egypt...

85
00:13:38,951 --> 00:13:41,749
"og bli der til du får beskjed
å returnere. "

86
00:13:46,525 --> 00:13:47,890
Så går vi.

87
00:14:00,740 --> 00:14:03,436
<i>Og så, når Josef og Maria
flyktet inn i Egypt...</i>

88
00:14:03,776 --> 00:14:07,041
<i>Herodes menn som søker alle nyfødte sønner...</i>

89
00:14:07,747 --> 00:14:10,307
<i>slaktet de uskyldige i Betlehem.</i>

90
00:14:22,428 --> 00:14:23,793
Ikke min sønn!

91
00:14:30,903 --> 00:14:32,598
Hjelp meg!

92
00:14:57,897 --> 00:14:58,795
<i>Jeg...</i>

93
00:14:59,565 --> 00:15:01,032
Jeg kan ikke puste.

94
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
Hjelp meg til tronen min.

95
00:15:50,216 --> 00:15:54,516
En konge som ikke kan gå til sin egen trone
er ikke lenger en konge, far.

96
00:16:08,100 --> 00:16:12,503
Sett meg på tronen min.
Jeg vil ikke dø på knærne.

97
00:16:27,019 --> 00:16:30,511
<i>Så Herodes den store,
knust av hans mange drap...</i>

98
00:16:30,890 --> 00:16:33,222
<i>selvkorsfestet, falt død.</i>

99
00:16:34,727 --> 00:16:38,527
<i>Og Herodes Antipas
tok drap for sin krone.</i>

100
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
<i>Og slik var det med Herodes' død...</i>

101
00:16:44,170 --> 00:16:48,504
<i>Josef førte familien ut av Egypt,
og han tok dem med til Nasaret...</i>

102
00:16:49,141 --> 00:16:51,905
<i>hvor årene gikk, nummer 12.</i>

103
00:16:56,982 --> 00:16:59,416
– Du er Joseph, snekkeren?
- Ja.

104
00:16:59,919 --> 00:17:01,887
Kamelkullet mitt trenger reparasjon.

105
00:17:02,855 --> 00:17:04,220
Jeg skal se på det.

106
00:17:05,691 --> 00:17:07,591
- Fred være med deg.
- Og til deg.

107
00:17:08,060 --> 00:17:09,960
- Frisk opp deg selv.
- Takk.

108
00:17:11,764 --> 00:17:14,289
- Sønnen din?
- Ja.

109
00:17:15,100 --> 00:17:17,466
Og liker han å være snekker?

110
00:17:18,971 --> 00:17:20,336
Ja, det gjør han.

111
00:17:21,674 --> 00:17:25,337
Det er en stor verden utenfor denne hagen,
vil du at han skal se det?

112
00:17:30,249 --> 00:17:32,046
Han vil se det snart nok.

113
00:17:33,919 --> 00:17:36,786
La meg ta ham med meg. Jeg betaler deg godt.

114
00:17:37,089 --> 00:17:40,149
Jeg kunne trengt en sånn gutt
for å hjelpe meg med campingvognen min.

115
00:17:41,594 --> 00:17:44,825
Nei. En dag vil han forlate meg...

116
00:17:45,998 --> 00:17:48,091
men noen andre vil ringe ham.

117
00:17:48,167 --> 00:17:49,691
Og hvem blir det?

118
00:17:51,036 --> 00:17:53,163
Sønnen min vil kjenne ham når han kommer.

119
00:17:54,607 --> 00:17:56,336
Jeg kan reparere det innen i morgen.

120
00:17:56,876 --> 00:17:57,740
God.

121
00:18:02,748 --> 00:18:03,976
Ikke frykt.

122
00:18:04,483 --> 00:18:07,543
Vi sjekker rett og slett folketellingen
mot skattelistene.

123
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
Nå er du...

124
00:18:10,956 --> 00:18:11,923
Josef.

125
00:18:11,991 --> 00:18:14,960
- Og du bor her med kona din, Mary.
– Det er slik.

126
00:18:15,561 --> 00:18:16,926
Hvem er denne gutten?

127
00:18:17,029 --> 00:18:18,587
Min sønn, Jesus.

128
00:18:22,434 --> 00:18:24,902
Jeg har ingen oversikt over fødselen hans.
Når ble han født?

129
00:18:24,970 --> 00:18:26,335
For tolv år siden.

130
00:18:27,072 --> 00:18:29,540
- Hvor?
- I Betlehem.

131
00:18:41,987 --> 00:18:43,147
Betlehem.

132
00:18:51,363 --> 00:18:53,297
Tell dem i neste hus.

133
00:18:58,437 --> 00:19:01,463
Se at gutten er registrert
før året er ute.

134
00:19:06,378 --> 00:19:10,246
<i>Dermed, Josefs familie
ble igjen glemt.</i>

135
00:19:11,717 --> 00:19:13,241
<i>Tjue år gikk.</i>

136
00:19:14,853 --> 00:19:17,879
<i>Og Pontius Pilatus,
ny guvernør i Judea...</i>

137
00:19:17,957 --> 00:19:20,323
<i>brakte friske hærer sør og øst.</i>

138
00:19:22,728 --> 00:19:26,255
<i>Men i åsene,
10 000 opprørsjøder lå skjult.</i>

139
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
<i>Deres leder, Barabbas,
ettersøkt som kriminell og drapsmann...</i>

140
00:19:29,969 --> 00:19:32,529
<i>nå agnet fellene hans
for de romerske ulvene.</i>

141
00:19:47,786 --> 00:19:49,947
Det er for mange av dem, Barabbas.

142
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Vi vil dele dem.

143
00:20:13,879 --> 00:20:16,939
- Det er et vannskilt på bakken.
- Sørg for at det er trygt.

144
00:20:50,315 --> 00:20:52,306
Det er ferskvann foran, sir.

145
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
- Skal jeg gi mennene en pause?
- Ikke for lenge.

146
00:20:56,822 --> 00:20:58,949
Ta en kolonne til vannhullet.

147
00:20:59,591 --> 00:21:01,354
Kolonne én, følg meg.

148
00:21:03,862 --> 00:21:05,693
Kolonner, hvile!

149
00:21:45,838 --> 00:21:47,237
Gi meg litt vin.

150
00:21:49,441 --> 00:21:51,375
Hvor mye lenger er Jerusalem?

151
00:21:51,844 --> 00:21:53,209
Enda en dags reise.

152
00:21:53,278 --> 00:21:56,941
Du burde drikke vann, mannen min.
Vin øker bare tørsten.

153
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Jeg nyter det.

154
00:22:07,192 --> 00:22:08,159
Judea.

155
00:22:08,594 --> 00:22:11,085
En fin bryllupsgave
din far ga meg.

156
00:22:11,697 --> 00:22:13,426
Min kjære Pontius...

157
00:22:14,233 --> 00:22:19,000
det sies den som kan styre Jerusalem
kan styre hvor som helst, til og med Roma.

158
00:22:20,539 --> 00:22:24,305
Tror du virkelig Tiberius har meg
i tankene som hans etterfølger i Roma?

159
00:22:26,178 --> 00:22:28,271
Jeg skulle ønske jeg kjente farens sinn...

160
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
så godt som jeg kjenner min manns ambisjon.

161
00:22:39,691 --> 00:22:43,092
<i>Og Herodes Antipas
red ut for å møte Pontius Pilatus...</i>

162
00:22:43,462 --> 00:22:45,726
<i>og vis ham veien til Jerusalem.</i>

163
00:22:49,568 --> 00:22:52,401
Nok en bråkmaker. Hvem er denne?

164
00:22:52,938 --> 00:22:55,133
Denne kalles døperen Johannes.

165
00:22:55,207 --> 00:22:58,973
Han forkynner til folket om å omvende seg
før Messias komme.

166
00:22:59,077 --> 00:23:00,977
Jeg døper deg med vann.

167
00:23:02,614 --> 00:23:05,344
Men en mektigere enn meg
skal komme etter meg.

168
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
Og han skal døpe deg
med Den Hellige Ånd og med ild.

169
00:23:13,425 --> 00:23:15,325
Nok en messias på vei.

170
00:23:16,528 --> 00:23:19,395
Blir disse jødene aldri trette
å finne opp befriere?

171
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
Jeg har hørt det navnet, døperen Johannes.

172
00:23:28,106 --> 00:23:31,371
Jeg hører at han snakker onde ting om meg
hvor enn han går.

173
00:23:32,578 --> 00:23:35,046
Hjertet hans burde rives fra kroppen hans.

174
00:23:36,548 --> 00:23:40,484
Din datter, Herodias,
blir mer lik moren sin dag for dag.

175
00:23:42,454 --> 00:23:44,012
Gleder jeg deg ikke?

176
00:23:44,957 --> 00:23:47,721
Stedatteren min
gleder meg veldig, Salome.

177
00:23:56,501 --> 00:23:58,969
Lucius, hold øye med denne mannen.

178
00:23:59,705 --> 00:24:01,832
En dag må du arrestere ham.

179
00:24:02,341 --> 00:24:04,832
- På hvilket grunnlag?
- På mine ordre.

180
00:24:06,845 --> 00:24:10,679
Jeg er bare nødt til å ta bestillinger fra
den romerske guvernøren når han ankommer.

181
00:24:10,749 --> 00:24:14,185
Fortell meg, Lucius,
hva slags menneske er Pontius Pilatus?

182
00:24:15,053 --> 00:24:16,680
Hvordan skal jeg behandle ham?

183
00:24:17,456 --> 00:24:18,980
Hva er hans svakhet?

184
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
Det samme som enhver mann: Forfengelighet.

185
00:25:08,273 --> 00:25:10,002
Ring de andre for å komme tilbake!

186
00:25:15,614 --> 00:25:18,412
Legioner, alle står!

187
00:26:51,576 --> 00:26:52,838
Barabbas!

188
00:26:53,245 --> 00:26:55,008
Barabbas!

189
00:28:56,334 --> 00:28:58,165
Hvem er disse mennene? Banditter?

190
00:28:58,270 --> 00:29:01,831
– De kaller seg patrioter.
– En mann som heter Barabbas leder dem.

191
00:29:01,973 --> 00:29:03,565
Har du tatt ham til fange?

192
00:29:03,742 --> 00:29:06,040
Dette landet er fullt
av huler og skjulte daler.

193
00:29:06,111 --> 00:29:08,579
Det ville ta halvparten av legionene i Roma
å frese dem ut.

194
00:29:08,647 --> 00:29:11,241
Jeg vil ha ham i lenker
før utgangen av året.

195
00:29:11,316 --> 00:29:13,614
Å sette ham i lenker ville være enkelt...

196
00:29:14,219 --> 00:29:16,187
men vi legger hendene på ham...

197
00:29:16,254 --> 00:29:18,051
det er det som er vanskelig!

198
00:29:22,060 --> 00:29:23,789
Jeg døper deg med vann.

199
00:29:25,497 --> 00:29:27,692
Men en som er sterkere enn meg, kommer.

200
00:29:28,400 --> 00:29:32,928
Og han skal døpe deg
med Den Hellige Ånd og med ild.

201
00:29:38,877 --> 00:29:40,174
Er du Elia?

202
00:29:42,147 --> 00:29:43,478
Nei, det er jeg ikke.

203
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
Er du Messias?

204
00:29:47,819 --> 00:29:49,252
Nei, det er jeg ikke!

205
00:29:50,622 --> 00:29:53,420
Jeg er stemmen til en
gråter i villmarken.

206
00:29:53,892 --> 00:29:56,486
Messias er én
hvem vil komme etter meg.

207
00:31:14,005 --> 00:31:15,370
Du er velkommen.

208
00:31:17,676 --> 00:31:19,405
Fred være med dette huset.

209
00:31:23,114 --> 00:31:24,843
Hva ville du ha av meg?

210
00:31:26,818 --> 00:31:28,285
Jeg søker sønnen din.

211
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
Sønnen min har gått ut i ørkenen.

212
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
Hvorfor kom han til elven?

213
00:31:36,594 --> 00:31:38,221
For at du skal døpe ham.

214
00:31:40,198 --> 00:31:43,725
Han er uten synd.
Hvordan kunne jeg døpe ham?

215
00:31:53,945 --> 00:31:55,845
Jeg forkynner i villmarken...

216
00:31:57,515 --> 00:32:00,075
men Ordet må bringes
til Jerusalem.

217
00:32:00,618 --> 00:32:03,143
Likevel vet jeg at jeg ikke er den som skal levere den.

218
00:32:04,789 --> 00:32:05,983
Bare han kan.

219
00:32:09,060 --> 00:32:11,153
Når hans tid kommer...

220
00:32:12,063 --> 00:32:13,690
han vil være der.

221
00:32:14,566 --> 00:32:16,295
Du sier det med tristhet.

222
00:32:17,802 --> 00:32:18,928
Og glede!

223
00:33:01,246 --> 00:33:03,146
<i>Og Jesus, døpt...</i>

224
00:33:03,481 --> 00:33:06,473
<i> returnerte fra Jordan,
og gikk ut i villmarken.</i>

225
00:33:07,452 --> 00:33:10,717
<i>Og med dåpen,
den Hellige Ånd kom over ham...</i>

226
00:33:10,789 --> 00:33:12,780
<i>og en røst sa til Jesus:</i>

227
00:33:13,224 --> 00:33:17,422
<i>"Du er min elskede Sønn,
i deg er jeg godt fornøyd. «</i>

228
00:33:19,063 --> 00:33:21,054
<i>Og Jesus kjente ørkenen...</i>

229
00:33:21,399 --> 00:33:22,923
<i>dens varme dag...</i>

230
00:33:26,704 --> 00:33:28,797
<i>dens natt med kulde og ensomhet.</i>

231
00:33:29,174 --> 00:33:31,870
<i>Og ble der selv
å kommunisere med Gud...</i>

232
00:33:32,076 --> 00:33:34,806
<i>og styrke seg selv
for tiden som kommer.</i>

233
00:33:34,913 --> 00:33:38,007
<i>Og spiste ingenting og sultet.</i>

234
00:33:38,316 --> 00:33:40,807
<i>Og førte sin sjel frem i lyset...</i>

235
00:33:41,186 --> 00:33:43,677
<i>å bli sett av seg selv og kjent.</i>

236
00:33:49,861 --> 00:33:53,297
<i>Og ble fristet av djevelen i 40 dager.</i>

237
00:33:56,134 --> 00:33:58,466
Se! Jeg er her!

238
00:34:00,338 --> 00:34:02,135
Komme! Jeg befaler deg!

239
00:34:04,476 --> 00:34:08,173
Komme! Bli prøvd og funnet lyst!

240
00:34:10,014 --> 00:34:14,417
Hvis du er Guds Sønn, befal
disse steinene at de blir til brød.

241
00:34:17,155 --> 00:34:19,988
Mennesket lever ikke av brød alene...

242
00:34:21,659 --> 00:34:23,650
men ved hvert Guds ord.

243
00:34:58,897 --> 00:34:59,989
Se!

244
00:35:00,999 --> 00:35:05,527
Jeg viser deg alle verdens riker,
på et øyeblikk.

245
00:35:08,172 --> 00:35:10,936
Alt dette vil jeg gi deg,
og herligheten til dem.

246
00:35:11,643 --> 00:35:15,272
Hvis du vil tilbe meg, skal alt være ditt.

247
00:36:04,762 --> 00:36:07,993
Se! Kom til dette høye stedet.

248
00:36:08,933 --> 00:36:13,597
Hvis du er Guds Sønn,
kaste deg ned herfra.

249
00:36:14,038 --> 00:36:18,407
For vil ikke hans engler frelse deg
fra å falle og forhindre din død?

250
00:36:19,644 --> 00:36:21,271
Kom til det høye.

251
00:36:23,214 --> 00:36:24,545
Vær borte!

252
00:36:27,552 --> 00:36:30,715
Jeg tilber Herren min Gud...

253
00:36:32,957 --> 00:36:35,255
og bare ham tjener jeg.

254
00:36:39,597 --> 00:36:40,495
Komme!

255
00:36:42,133 --> 00:36:43,623
Kom, hvis du vil...

256
00:36:45,603 --> 00:36:49,266
men jeg skal ikke påkalle
Herren min Gud stoppe deg.

257
00:36:54,912 --> 00:36:58,245
Du skal ikke tvinge meg til å sette
Herren min Gud til beviset.

258
00:37:02,587 --> 00:37:07,047
<i>Og da djevelen var over
alle sine fristelser dro han bort.</i>

259
00:37:17,001 --> 00:37:20,960
<i>Og Jesus kom ut av ørkenen,
og ble sett av menn.</i>

260
00:37:30,548 --> 00:37:33,847
Der er din nye rabbiner.
Han er Guds Lam.

261
00:37:43,127 --> 00:37:45,391
<i>Og Jesus kalte de han valgte.</i>

262
00:37:46,397 --> 00:37:49,230
<i>Og to av de utvalgte
var John og Andrew...</i>

263
00:37:49,967 --> 00:37:52,094
<i>og de fulgte etter hvor han førte.</i>

264
00:37:55,740 --> 00:37:58,709
<i>Og Jesus tok seg selv ned
ved Genesaretsjøen.</i>

265
00:37:59,043 --> 00:38:03,207
<i>Og der nevnte hans tredje apostel,
og kall ham ut på land.</i>

266
00:38:06,350 --> 00:38:09,080
Simon! Du er valgt!

267
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
Du er Simon.

268
00:38:19,430 --> 00:38:22,866
Du skal kalles Peter, klippen...

269
00:38:23,768 --> 00:38:25,565
som jeg vil bygge på.

270
00:38:27,805 --> 00:38:31,798
Hva vil du be meg gjøre, rabbi?
Jeg er bare en fisker.

271
00:38:34,245 --> 00:38:35,542
Kom med meg...

272
00:38:36,714 --> 00:38:39,080
og jeg vil gjøre deg til en menneskefisker.

273
00:38:51,763 --> 00:38:52,923
Oppmerksomhet.

274
00:39:12,083 --> 00:39:14,278
Jeg har nettopp tatt en tur rundt i byen.

275
00:39:15,553 --> 00:39:17,987
Jeg fant ingen statuer, ingen bannere...

276
00:39:18,589 --> 00:39:20,682
ingen emblemer av Cæsar noe sted.

277
00:39:21,359 --> 00:39:22,656
Hvor er de?

278
00:39:24,495 --> 00:39:26,292
Jødene har bare én gud.

279
00:39:27,765 --> 00:39:30,290
Deres lov forbyr det
tilstedeværelsen av et hvilket som helst bilde.

280
00:39:32,236 --> 00:39:34,704
Hvor er kistene
Jeg tok med fra Roma?

281
00:39:35,907 --> 00:39:36,999
Åpne dem.

282
00:40:03,134 --> 00:40:05,500
En god likhet med Tiberius, ikke sant?

283
00:40:05,870 --> 00:40:08,737
De tør sikkert ikke protestere
til keiserens bilde.

284
00:40:11,442 --> 00:40:12,807
Disse menneskene kan.

285
00:40:13,678 --> 00:40:15,475
Deres lov er deres religion.

286
00:40:16,647 --> 00:40:19,138
Plasser dem på søylene i deres tempel.

287
00:40:22,353 --> 00:40:24,446
Se! Det hedenskes tegn!

288
00:40:25,556 --> 00:40:27,922
Da Gud styrtet Sodoma og Gomorra...

289
00:40:28,559 --> 00:40:31,790
så skal han sende hærskarer
å ødelegge avgudsdyrkerne.

290
00:40:32,697 --> 00:40:36,258
Dagen kommer da sverdet
skal komme ned over hennes legioner.

291
00:40:37,101 --> 00:40:39,831
Hennes mektige konger og fyrster
skal bli svak.

292
00:40:40,504 --> 00:40:42,665
Hennes stjålne skatter gjort verdiløse.

293
00:40:43,608 --> 00:40:46,406
Byene hennes skal smuldre til støv.

294
00:40:48,546 --> 00:40:50,446
Vi skal heve stemmen...

295
00:40:52,049 --> 00:40:53,175
og bli hørt.

296
00:40:53,251 --> 00:40:55,845
Ta ned plakettene!

297
00:41:00,157 --> 00:41:03,888
<i>Når han kommer,
Han skal rydde treskeplassen...</i>

298
00:41:03,961 --> 00:41:06,327
<i>og samle kornet i fjøset hans.</i>

299
00:41:07,031 --> 00:41:08,430
<i>Men agnene...</i>

300
00:41:08,833 --> 00:41:11,802
<i>Han skal brenne med uslukkelig ild.</i>

301
00:41:13,404 --> 00:41:16,134
<i>Hyrdene
som fører sine flokker på villspor...</i>

302
00:41:16,607 --> 00:41:18,336
<i>skal kastes ut.</i>

303
00:41:19,777 --> 00:41:22,007
<i>Det høye skal falle.</i>

304
00:41:22,346 --> 00:41:23,438
Få ham til å stoppe.

305
00:41:23,514 --> 00:41:25,243
<i>Og de falne skal reise seg.</i>

306
00:41:25,616 --> 00:41:26,810
Trekk for gardinene.

307
00:41:26,884 --> 00:41:29,148
<i>De ugudeliges rop skal falle på...</i>

308
00:41:29,420 --> 00:41:31,980
Det er en veldig merkelig stemme. Hvem er den mannen?

309
00:41:32,556 --> 00:41:34,080
Bare en annen profet.

310
00:41:34,558 --> 00:41:35,786
En agitator.

311
00:41:36,494 --> 00:41:39,895
Må han agitere under deg
palassvindu? Send ham bort.

312
00:41:40,298 --> 00:41:42,289
Harangen er rettet mot deg...

313
00:41:42,366 --> 00:41:44,994
for montering av utskårne bilder
på tempelveggene våre.

314
00:41:45,469 --> 00:41:48,961
– Hendelsene i Cæsarea var ille.
– Plakettene blir værende.

315
00:41:51,108 --> 00:41:52,939
Gjør noe med denne mannen.

316
00:41:53,077 --> 00:41:54,567
Han er ufarlig.

317
00:41:54,912 --> 00:41:58,040
Han gir folket
hvilken type underholdning de ønsker.

318
00:41:58,316 --> 00:42:00,216
Det er ikke lurt å antaste ham.

319
00:42:00,418 --> 00:42:02,613
Mannen min er redd for den galningen.

320
00:42:02,787 --> 00:42:04,516
Han tror han er en hellig mann.

321
00:42:05,589 --> 00:42:07,955
En hellig mann som snakker om forræderi.

322
00:42:08,359 --> 00:42:11,954
Kaifas! Du er ypperstepresten
i den mannens Guds hus.

323
00:42:12,263 --> 00:42:14,163
Straffer du ikke slik oppførsel?

324
00:42:14,231 --> 00:42:18,998
Straff demper ikke deres iver,
snarere øker det deres vrede.

325
00:42:19,637 --> 00:42:23,164
Vi har funnet det klokere å ignorere
disse falske profetenes begejstring...

326
00:42:23,240 --> 00:42:24,969
enn å forfølge dem.

327
00:42:25,710 --> 00:42:28,076
Etter min mening søker denne mannen martyrdøden.

328
00:42:28,479 --> 00:42:30,879
Jeg skal stoppe stemmen hans i morgen.

329
00:42:31,115 --> 00:42:34,414
I morgen! Du har sagt det
helt siden han kom fra Jerusalem.

330
00:42:34,485 --> 00:42:36,009
Jeg har gitt mitt ord.

331
00:42:37,355 --> 00:42:39,380
Ordet til en konge eller en marionett?

332
00:42:39,690 --> 00:42:44,320
<i>Og kle av slavenes klær,
og få dem til å gå nakne.</i>

333
00:42:45,262 --> 00:42:46,593
<i>Menn stønner...</i>

334
00:42:47,198 --> 00:42:49,063
<i>og sjelene til de undertrykte...</i>

335
00:42:49,133 --> 00:42:50,725
Gå bort, din avskyelige mann!

336
00:42:54,638 --> 00:42:56,265
Datter av utroskap...

337
00:42:57,608 --> 00:42:59,906
det er bare en som kan redde deg.

338
00:43:00,611 --> 00:43:01,976
Gå og søk ham.

339
00:43:03,647 --> 00:43:07,413
Knel ned for hans føtter og be om tilgivelse
for din mors synder.

340
00:43:08,119 --> 00:43:11,179
Den mannen er ingen profet.
Han har på seg fillene til en tigger.

341
00:43:11,622 --> 00:43:13,920
– Det er best å ignorere ham.
- Ignorer ham?

342
00:43:14,025 --> 00:43:16,323
Det er bare én vei
å forholde seg til en tigger.

343
00:43:16,394 --> 00:43:19,488
Du! Du, der! Høyttaler!

344
00:43:19,697 --> 00:43:20,891
Gå frem!

345
00:43:36,714 --> 00:43:39,615
Du har din almisse. Nå, vær borte!

346
00:43:47,525 --> 00:43:49,015
Ta med tiggeren inn.

347
00:43:59,470 --> 00:44:03,839
Da Pompeys legioner invaderte landet vårt,
de drepte alle prestene i templene.

348
00:44:04,175 --> 00:44:07,804
Siden den gang har vi fått
våre prestedømsutnevnelser fra Roma.

349
00:44:07,878 --> 00:44:11,575
Folket har liten kjærlighet
for enhver mann som er utpekt av din keiser.

350
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Om natten går tyven ut...

351
00:44:27,565 --> 00:44:30,090
<i>i mørket graver han under huset...</i>

352
00:44:31,235 --> 00:44:33,032
Stoppe! Hold fred.

353
00:44:38,209 --> 00:44:40,473
- Bli med meg.
- Ta meg...

354
00:44:42,079 --> 00:44:44,570
men du kan ikke stoppe ham
som kommer etter meg.

355
00:44:44,648 --> 00:44:48,175
Vi vil bekymre oss for det når det skjer.
Kom, din tåpelige mann.

356
00:45:10,875 --> 00:45:13,810
Fortell meg, hva er ditt yrke?

357
00:45:15,379 --> 00:45:18,712
Jeg gjør Herrens, min Guds, bud.

358
00:45:20,151 --> 00:45:21,948
Ut fra utseendet ditt å dømme...

359
00:45:22,019 --> 00:45:25,420
din Gud ser ut til å være
en ganske ulønnsom mester å tjene.

360
00:45:25,990 --> 00:45:29,323
Jeg søker ikke min belønning
i den verden du lever i.

361
00:45:30,628 --> 00:45:32,892
Likevel finner du en her.

362
00:45:33,931 --> 00:45:37,298
Ja, vi lever i en veldig ond verden.

363
00:45:41,038 --> 00:45:43,472
Du skremmer meg, din sinte mann.

364
00:45:44,275 --> 00:45:45,674
Salome, kom tilbake!

365
00:45:48,612 --> 00:45:50,705
Dette beistet morer meg.

366
00:45:51,749 --> 00:45:53,239
Få ham til å danse...

367
00:45:53,817 --> 00:45:55,546
på en seng av varme kull.

368
00:45:57,087 --> 00:46:00,284
Det var bedre å kutte
hans ondskapsfulle tunge fra røttene.

369
00:46:01,692 --> 00:46:02,681
Kvinne...

370
00:46:03,894 --> 00:46:06,920
er ikke ditt vederstyggelige beger
full nok?

371
00:46:08,832 --> 00:46:10,857
Tør du å si det til ansiktet mitt?

372
00:46:11,702 --> 00:46:14,694
Gå ned på kne
og be om unnskyldning!

373
00:46:15,673 --> 00:46:16,901
Du, kvinne?

374
00:46:18,209 --> 00:46:21,110
Som har gitt seg selv
til kapteinene i Assyria?

375
00:46:22,079 --> 00:46:23,808
Til de unge mennene i Egypt?

376
00:46:25,616 --> 00:46:30,349
Som har forlatt sin første manns seng
å leve i incestuøst begjær med sin bror?

377
00:46:37,995 --> 00:46:39,986
Er det blod i blodårene dine...

378
00:46:41,098 --> 00:46:42,429
eller gift?

379
00:46:45,436 --> 00:46:48,803
Lucius, knekk huden hans med sverdet ditt.

380
00:46:52,843 --> 00:46:54,208
Jeg vil se.

381
00:46:55,713 --> 00:46:57,476
Vår kveldsmat blir kald.

382
00:46:58,148 --> 00:47:00,639
Har du tenkt å gjøre ingenting
med denne mannen?

383
00:47:02,586 --> 00:47:05,680
Herodes, Pilatus har stilt deg et spørsmål.

384
00:47:10,027 --> 00:47:11,187
Lucius...

385
00:47:12,296 --> 00:47:14,321
ta denne mannen til fangehullet.

386
00:47:34,084 --> 00:47:37,247
Vil du at jeg skal komme
og besøke deg i din nye hule?

387
00:47:38,889 --> 00:47:41,050
Du er ugjernings ætt...

388
00:47:42,126 --> 00:47:43,923
korrupsjonens barn.

389
00:47:44,495 --> 00:47:46,395
Forlat dette mørkets hus.

390
00:47:46,864 --> 00:47:49,833
Finn veien inn i lyset
mens det ennå er tid.

391
00:47:56,206 --> 00:47:58,640
<i>Men hvis noen ble fengslet i dag...</i>

392
00:47:58,709 --> 00:48:02,304
<i>enda mange andre ble satt fri
fra kroppens sykdom.</i>

393
00:48:02,813 --> 00:48:07,045
<i>Det var miraklenes tid,
og Jesus rakte ut hånden...</i>

394
00:48:07,418 --> 00:48:11,047
<i>og renset dem som var irriterte
med urene ånder.</i>

395
00:48:12,189 --> 00:48:16,023
<i>For det gikk dyd ut av ham,
og helbredet dem alle.</i>

396
00:50:52,516 --> 00:50:55,041
Jeg trodde du ville
la meg være her for å sulte.

397
00:50:56,587 --> 00:50:58,179
Hva tok deg så lang tid?

398
00:50:59,156 --> 00:51:02,592
En ny profet har kommet til Jerusalem.

399
00:51:02,659 --> 00:51:06,220
Han har samme fornavn
som deg selv: Jesus.

400
00:51:08,031 --> 00:51:10,522
Vi trenger flere krigere
og færre profeter...

401
00:51:10,634 --> 00:51:14,161
bortsett fra døperen Johannes.
Hvis jeg hadde den mannen på min side...

402
00:51:14,605 --> 00:51:17,267
Jeg kunne vekke folket,
og vi ville kvitte oss...

403
00:51:17,341 --> 00:51:19,434
av Antipas og romerne.

404
00:51:19,510 --> 00:51:22,001
Denne mannen er større enn døperen Johannes.

405
00:51:22,913 --> 00:51:24,073
På hvilken måte?

406
00:51:24,448 --> 00:51:26,609
Jeg snakket med en av hans disipler.

407
00:51:27,951 --> 00:51:29,418
Denne Jesus...

408
00:51:30,687 --> 00:51:34,919
ble forkynt av døperen Johannes
som mannen han ventet på.

409
00:51:40,664 --> 00:51:43,394
Jeg trenger en profet
for å hjelpe meg å vinne over folket.

410
00:51:43,667 --> 00:51:45,396
Kan vi overbevise denne mannen?

411
00:51:46,537 --> 00:51:49,028
Hans disippel sier at han bare snakker om fred.

412
00:51:57,114 --> 00:51:58,342
Fred?

413
00:51:58,415 --> 00:52:02,351
Det blir ingen fred i Jerusalem,
med mindre det er vunnet med sverdet.

414
00:52:09,159 --> 00:52:11,354
Det er ikke trygt for deg på gaten.

415
00:52:13,096 --> 00:52:14,893
Jeg må snakke med denne mannen.

416
00:52:23,807 --> 00:52:27,675
Hva tjener en mann på,
hvis han vinner hele verden...

417
00:52:28,879 --> 00:52:30,608
og miste sin egen sjel?

418
00:52:31,181 --> 00:52:34,344
Kan du forklare
lignelsen om ugresset på åkrene?

419
00:52:34,952 --> 00:52:38,888
Han som sår den gode sæd
er Menneskesønnen.

420
00:52:40,023 --> 00:52:41,820
Og feltet er verden.

421
00:52:47,297 --> 00:52:51,393
Vi er fremmede i byen din.
Vi søker en som heter døperen Johannes.

422
00:52:51,802 --> 00:52:53,929
Kan du fortelle oss hvor vi finner ham?

423
00:53:10,787 --> 00:53:12,152
Hun er ond. Stein henne!

424
00:53:12,222 --> 00:53:14,713
- Stein henne!
- Hun er en skjøge. Hun må dø!

425
00:53:15,192 --> 00:53:16,819
Hun er ond. Stein henne!

426
00:53:18,028 --> 00:53:20,826
- La henne bli steinet. Hun må dø.
- Hun er en horkvinne.

427
00:53:20,897 --> 00:53:22,364
Hva har denne kvinnen gjort?

428
00:53:22,432 --> 00:53:26,300
Hun har blitt tatt i utroskap, og
hun skal steines etter loven.

429
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
Hun er en skjøge. Hun må dø!

430
00:53:29,172 --> 00:53:31,265
- La henne bli steinet!
- Hun må dø!

431
00:53:32,275 --> 00:53:34,209
Hun er en skjøge. Hun må dø!

432
00:53:34,911 --> 00:53:39,439
La da den som er uten synd
blant dere kastet den første steinen.

433
00:54:21,291 --> 00:54:23,816
Kvinne, hvor er de nå
hvem fordømte deg?

434
00:54:27,731 --> 00:54:29,824
Da vil jeg heller ikke fordømme deg.

435
00:54:31,001 --> 00:54:32,559
Gå og synd ikke mer.

436
00:54:40,544 --> 00:54:45,106
Hvis du ville finne døperen Johannes,
han ligger i fangehullet i palasset.

437
00:54:45,482 --> 00:54:48,144
- Hva var forbrytelsen hans?
- Han fortalte sannheten.

438
00:54:49,352 --> 00:54:52,549
Han kan være den vi har ventet på.

439
00:54:55,592 --> 00:54:57,150
Jeg må snakke med ham.

440
00:55:17,547 --> 00:55:20,243
<i>Og, Barabbas, så nær Jesus...</i>

441
00:55:20,417 --> 00:55:22,942
<i> snudde seg nå og flyktet
fra de romerske vaktene.</i>

442
00:55:24,321 --> 00:55:27,484
<i>Å etterlate en mann
søker svar fra én stein...</i>

443
00:55:28,492 --> 00:55:31,518
<i>om jeg skal løpe med Barabbas,
krigens messias...</i>

444
00:55:32,028 --> 00:55:35,691
<i>eller gå med Jesus,
fredens nye Messias.</i>

445
00:55:44,741 --> 00:55:45,833
Hva er det?

446
00:55:45,942 --> 00:55:48,433
En annen vil ha
å se døperen Johannes.

447
00:55:48,678 --> 00:55:51,010
- Send ham bort.
– Han vil ikke gå.

448
00:55:51,481 --> 00:55:54,211
Jeg mener, jeg vet ikke
hvordan sende denne bort.

449
00:55:57,254 --> 00:55:58,414
Vis ham inn.

450
00:56:07,964 --> 00:56:10,694
Fangen, John, får ikke besøk.

451
00:56:11,635 --> 00:56:14,798
Hvis du ønsker å sende ham en melding,
la det ligge hos vakten.

452
00:56:14,871 --> 00:56:16,236
Jeg ville se John.

453
00:56:17,541 --> 00:56:18,599
Hvorfor?

454
00:56:21,878 --> 00:56:23,368
Jeg kommer for å frigjøre John.

455
00:56:25,749 --> 00:56:29,116
Og akkurat hvordan foreslår du
å bryte ham fri fra cellen?

456
00:56:29,853 --> 00:56:32,754
Jeg kommer for å frigjøre ham i cellen hans.

457
00:56:35,992 --> 00:56:38,460
Frihet? Bak steinmurer?

458
00:56:40,864 --> 00:56:43,389
Du er fri
å komme og gå som du vil...

459
00:56:44,601 --> 00:56:49,265
og likevel er du fortsatt en fange fordi
du stoler på ingenting annet enn sverdet ditt.

460
00:56:59,816 --> 00:57:02,182
Hvem er du? Hvor kommer du fra?

461
00:57:03,520 --> 00:57:05,920
Jeg heter Jesus. Jeg kommer fra Nasaret.

462
00:57:06,823 --> 00:57:07,847
Nasaret?

463
00:57:10,160 --> 00:57:12,526
Jeg har ikke vært der på mange år...

464
00:57:13,997 --> 00:57:15,897
men ansiktet ditt er kjent.

465
00:57:16,299 --> 00:57:19,132
Du kom en gang til huset vårt
og snakket med min mor.

466
00:57:25,675 --> 00:57:27,472
Huset til snekkeren?

467
00:57:31,314 --> 00:57:35,148
Av en eller annen grunn ukjent for meg,
Jeg har favorisert moren din en gang før.

468
00:57:42,092 --> 00:57:44,720
Jeg vil gi deg et øyeblikk
med fangen, John.

469
00:57:44,794 --> 00:57:46,318
Men husk dette:

470
00:57:46,930 --> 00:57:50,832
Som du har din plikt overfor din Gud,
det gjør jeg også til min keiser.

471
00:57:51,902 --> 00:57:53,426
Bryt Cæsars lov...

472
00:57:54,437 --> 00:57:57,668
og du skal finne i meg
den mest nådeløse av alle mennesker.

473
00:57:58,875 --> 00:58:00,240
Ichebious!

474
00:58:03,546 --> 00:58:05,741
La ham ta en titt på døperen.

475
00:58:24,334 --> 00:58:25,426
John.

476
00:59:00,971 --> 00:59:02,563
Gi meg din velsignelse!

477
00:59:56,459 --> 00:59:59,121
<i>Jesu navn
flyttet gjennom landet...</i>

478
00:59:59,696 --> 01:00:02,096
<i>og atter andre kom for å gå med ham.</i>

479
01:00:02,265 --> 01:00:04,563
<i>Og de var Filip og Bartolomeus.</i>

480
01:00:04,768 --> 01:00:07,168
<i>Og en til sluttet seg til dem i nærheten av byen.</i>

481
01:00:11,474 --> 01:00:13,169
Ta meg med deg, rabbi.

482
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
Komme!

483
01:00:22,419 --> 01:00:23,818
Hva heter du?

484
01:00:24,220 --> 01:00:25,380
Judas.

485
01:00:25,889 --> 01:00:27,220
- Og din?
- John.

486
01:00:28,058 --> 01:00:32,085
- Han er sint!
- Han er en galning! Galning!

487
01:01:41,264 --> 01:01:42,731
Er du moren hans?

488
01:01:43,166 --> 01:01:44,793
Ja. Hvem har sendt deg?

489
01:01:46,136 --> 01:01:49,299
Jeg har reist fra Jerusalem
for å se hvor han bor.

490
01:01:51,508 --> 01:01:53,135
Kom, jeg skal vise deg.

491
01:01:54,377 --> 01:01:56,470
Jeg er alene nå. Del bordet mitt.

492
01:01:57,580 --> 01:01:59,138
Jeg er en syndens kvinne.

493
01:02:03,553 --> 01:02:05,248
Du vil dele bordet mitt.

494
01:02:12,495 --> 01:02:14,087
Jeg har gjort mye ondt.

495
01:02:16,666 --> 01:02:19,499
Barn, Gud vet at ondskap finnes,
samt gode.

496
01:02:20,770 --> 01:02:23,295
Akkurat som det er lys og mørke.

497
01:02:24,507 --> 01:02:28,500
Ondskap finnes som vi kan være
jo bedre for det.

498
01:02:28,678 --> 01:02:30,805
Vil du snakke med sønnen din for meg?

499
01:02:40,056 --> 01:02:41,489
Gå i forbønn.

500
01:02:49,666 --> 01:02:51,293
Har ikke sønnen min sagt:

501
01:02:52,936 --> 01:02:56,702
"Hvilken mann som har 100 sauer,
hvis han mister en av dem...

502
01:02:57,840 --> 01:03:00,900
"forlater ikke de 99 i villmarken ...

503
01:03:01,044 --> 01:03:04,070
"og gå etter det som er tapt,
til han finner den?

504
01:03:05,548 --> 01:03:09,985
"Og når han har funnet det,
han legger den på sine skuldre og gleder seg.

505
01:03:13,856 --> 01:03:18,657
«Og når han kommer hjem, ringer han
hans venner og naboer sammen...

506
01:03:19,596 --> 01:03:21,393
"og sier til dem:

507
01:03:22,865 --> 01:03:23,991
"'Gled deg...

508
01:03:25,168 --> 01:03:27,295
"For jeg har funnet sauene ...

509
01:03:28,671 --> 01:03:30,104
"'som jeg mistet."'

510
01:03:32,542 --> 01:03:36,410
Du ville ikke ha oppsøkt dette huset
hvis Gud ikke ville at du skulle det.

511
01:03:38,715 --> 01:03:39,807
Komme.

512
01:03:40,583 --> 01:03:41,880
Del bordet mitt.

513
01:03:56,899 --> 01:04:00,027
"Edele Pilatus,
dagen før april...

514
01:04:00,470 --> 01:04:04,429
«Mannen Jesus forlot Jerusalem,
ledsaget av fem av hans disipler:

515
01:04:04,774 --> 01:04:08,301
"Peter, Andrew, John, Philip ...

516
01:04:08,544 --> 01:04:10,375
<i>"... og Nathaniel.</i>

517
01:04:14,117 --> 01:04:16,449
"Utenfor byens murer ...

518
01:04:17,287 --> 01:04:19,812
"de fikk selskap av en sjette disippel ...

519
01:04:20,323 --> 01:04:24,123
"en mann kalt Judas Iskariot.
De reiste nordover.

520
01:04:24,894 --> 01:04:27,089
"Den fjerde dagen etter nones av mai ...

521
01:04:27,163 --> 01:04:30,860
«Mennesket Jesus og hans disipler
kom inn i byen Kapernaum.

522
01:04:32,435 --> 01:04:36,371
«Der la Jesus hendene på en gal mann
og driv ut demonen i ham.

523
01:04:38,007 --> 01:04:41,966
«Samme kveld, mannen Jesus
brakte et døende barn tilbake til helse.

524
01:04:42,078 --> 01:04:43,943
"To mirakler på en dag! "

525
01:04:44,747 --> 01:04:46,044
<i>Men, Lucius...</i>

526
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
<i>Disse tingene...</i>

527
01:04:50,887 --> 01:04:52,582
Kan de virkelig være sanne?

528
01:04:53,589 --> 01:04:55,216
Jeg vet ikke, min dame.

529
01:04:55,825 --> 01:04:58,089
Jeg selv har aldri sett et mirakel.

530
01:05:00,530 --> 01:05:02,794
Det finnes ingen slike ting som mirakler.

531
01:05:03,099 --> 01:05:05,795
Bare idioter som tror på dem. Fortsett.

532
01:05:06,269 --> 01:05:08,430
"Dagen etter nones av juni ...

533
01:05:08,705 --> 01:05:10,730
"i veiskillet...

534
01:05:10,807 --> 01:05:14,299
"en romersk skatteoppkrever
ved navn Matteus så Jesus passere...

535
01:05:14,744 --> 01:05:17,338
"og dro raskt
skatteinnkrevingspliktene hans...

536
01:05:17,413 --> 01:05:21,406
"og har sluttet seg til mennesket Jesus
og bli den syvende disippel.

537
01:05:21,951 --> 01:05:25,011
"En skjøge fra Jerusalem
ved navn Magdalene...

538
01:05:25,655 --> 01:05:28,021
"er også bosatt i samme hus."

539
01:05:28,191 --> 01:05:30,455
Skatteoppkrevere og skjøger!

540
01:05:31,227 --> 01:05:33,457
"Dagen før nones av juli ...

541
01:05:34,397 --> 01:05:38,925
«mannen Jesus talte til en mengde over
5000 mennesker ved foten av Tabor-fjellet...

542
01:05:39,335 --> 01:05:40,962
"nær Lake Galilea.

543
01:05:41,504 --> 01:05:43,631
"Det er rapportert det
med en kurv som inneholder...

544
01:05:43,706 --> 01:05:46,004
"to fisk og fem brød...

545
01:05:46,909 --> 01:05:49,537
«mannen Jesus mettet hele folkemengden. "

546
01:05:50,513 --> 01:05:52,777
Jeg har aldri hørt så absolutt tull!

547
01:05:55,718 --> 01:06:00,553
«Dagen etter ide av juli var Jesus
sett å gå på vannet i Galileasjøen. "

548
01:06:02,992 --> 01:06:04,152
Latterlig!

549
01:06:05,328 --> 01:06:09,822
"Den kvelden herjet en storm innsjøen,
truer fiskernes liv.

550
01:06:10,400 --> 01:06:12,368
«Mannen Jesus løftet armen...

551
01:06:12,635 --> 01:06:16,162
<i>- Håner vår Lucius meg?
- "... vinden døde, stormen sluttet. "</i>

552
01:06:23,179 --> 01:06:24,669
Så det er rapportert.

553
01:06:36,359 --> 01:06:40,420
<i>Så tenker Lucius på Nasaret,
de lange årene...</i>

554
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
<i>moren, barnet og miraklene...</i>

555
01:06:44,634 --> 01:06:46,761
<i>gikk for å se døperen Johannes.</i>

556
01:06:59,015 --> 01:07:00,744
Du har behandlet meg godt.

557
01:07:01,717 --> 01:07:04,845
Jeg vil gjerne spørre
bare en godhet til.

558
01:07:05,121 --> 01:07:06,019
Spørre!

559
01:07:08,758 --> 01:07:10,589
Før jeg forlater denne verden...

560
01:07:11,928 --> 01:07:14,089
Jeg ville sende en melding til Jesus.

561
01:07:16,833 --> 01:07:18,323
Hva er budskapet?

562
01:07:19,168 --> 01:07:21,261
Spør ham med disse ordene:

563
01:07:25,007 --> 01:07:27,407
"Var det din komme som ble forutsagt...

564
01:07:28,978 --> 01:07:31,071
<i>"... eller skal vi forvente en annen? «</i>

565
01:07:34,250 --> 01:07:35,512
Tviler du på ham?

566
01:07:38,087 --> 01:07:39,554
Jeg tviler ikke på ham.

567
01:07:41,257 --> 01:07:44,988
Men jeg vil gjerne høre det
fra hans egne lepper.

568
01:08:46,622 --> 01:08:48,556
Du ser alltid på henne.

569
01:08:49,892 --> 01:08:51,826
Du er syk av sjalusi.

570
01:09:10,780 --> 01:09:12,304
Dans for meg, Salome!

571
01:09:19,288 --> 01:09:20,585
Salome.

572
01:09:21,824 --> 01:09:23,314
Drikk litt vin!

573
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
Smak på det...

574
01:09:26,729 --> 01:09:28,720
slik at jeg kan tømme begeret.

575
01:09:29,532 --> 01:09:30,897
Jeg er ikke tørst.

576
01:09:32,768 --> 01:09:34,463
Kom og sett deg ved siden av meg.

577
01:09:37,139 --> 01:09:40,370
Jeg vil gi deg tronen til din mor.

578
01:09:43,613 --> 01:09:45,547
Du er ikke nok konge.

579
01:09:46,115 --> 01:09:48,743
Du beholder mannen
som utskjelte moren min i et fangehull...

580
01:09:48,818 --> 01:09:51,150
da han skulle ha dødd for måneder siden.

581
01:09:51,220 --> 01:09:53,051
Hvorfor lar du ham leve?

582
01:09:56,392 --> 01:09:58,121
Jeg har hatt samtaler med ham.

583
01:09:58,961 --> 01:10:00,861
Johannes er en veldig stor profet.

584
01:10:01,030 --> 01:10:03,760
Han er en gal mann, og du er redd ham.

585
01:10:04,100 --> 01:10:05,829
Jeg er ikke redd for noen mann!

586
01:10:11,007 --> 01:10:14,135
Salome, dans for meg.

587
01:10:15,678 --> 01:10:17,646
Jeg befaler deg å danse!

588
01:10:18,748 --> 01:10:20,306
Jeg vil ikke danse.

589
01:10:21,817 --> 01:10:23,512
Du kan ikke nekte meg.

590
01:10:24,286 --> 01:10:26,846
Salome skal nå danse for oss!

591
01:10:27,156 --> 01:10:28,748
Jeg nekter!

592
01:10:30,860 --> 01:10:34,591
Salome, jeg ber deg.
Jeg vil gi deg alt du vil.

593
01:10:35,631 --> 01:10:38,600
- Noe?
- Til og med til halvparten av mitt rike.

594
01:10:39,835 --> 01:10:41,063
Banner du?

595
01:10:42,505 --> 01:10:46,805
Ved mitt liv, ved min krone,
og for guvernøren i Judea.

596
01:10:48,844 --> 01:10:51,642
Uansett hva du vil,
jeg vil gi det til deg...

597
01:10:52,982 --> 01:10:55,746
selv om det er tronen til din mor.

598
01:10:59,155 --> 01:11:00,884
Du har gitt ditt ord.

599
01:11:05,261 --> 01:11:07,195
Jeg er mitt ords slave...

600
01:11:08,898 --> 01:11:11,526
og mitt ord er en konges ord.

601
01:13:01,377 --> 01:13:02,776
Noe jeg vil ha?

602
01:13:36,946 --> 01:13:40,074
Nå, Salome,
hva ville du ha til dansen din?

603
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
jeg vil...

604
01:13:44,220 --> 01:13:45,949
<i>på et sølvfat...</i>

605
01:13:46,121 --> 01:13:49,955
Hva på et sølvfat?
En rubin? En diamant? En perle?

606
01:13:52,895 --> 01:13:55,090
Jeg vil ha hodet til døperen Johannes.

607
01:14:03,105 --> 01:14:04,504
Har du blitt gal?

608
01:14:09,912 --> 01:14:13,040
Hva kan du ønske deg
med hodet til en mann?

609
01:14:14,483 --> 01:14:16,007
Jeg vil se på den.

610
01:14:20,322 --> 01:14:21,846
Salome, hør på meg.

611
01:14:22,258 --> 01:14:24,556
Jeg har juveler gjemt i dette palasset...

612
01:14:24,793 --> 01:14:27,284
juveler som din mor selv
har aldri sett.

613
01:14:27,363 --> 01:14:29,627
Juveler som er fantastiske å se på.

614
01:14:29,765 --> 01:14:31,027
Flotte topaser!

615
01:14:31,400 --> 01:14:34,699
Opaler som brenner med en ild så kald som is!

616
01:14:36,338 --> 01:14:38,704
Gi meg hodet til døperen Johannes...

617
01:14:39,141 --> 01:14:41,575
eller la det bli kjent for alle her...

618
01:14:42,278 --> 01:14:44,769
at kongens ord er verdiløst.

619
01:15:28,924 --> 01:15:30,585
Gi henne det hun ber om.

620
01:15:50,646 --> 01:15:53,774
<i>Døperen Johannes
har sendt en melding for å spørre meg:</i>

621
01:15:55,284 --> 01:16:00,187
<i>"Er det din komme som ble forutsagt,
eller skal vi forvente en annen?"</i>

622
01:16:02,091 --> 01:16:04,559
<i>Mitt svar til John er ditt vitnesbyrd.</i>

623
01:16:05,594 --> 01:16:07,789
<i>Hva dere her har vært vitne til:</i>

624
01:16:08,831 --> 01:16:10,731
<i>Hvordan blinde ser igjen.</i>

625
01:16:11,500 --> 01:16:12,899
<i>Hvordan de lamme går.</i>

626
01:16:13,235 --> 01:16:15,965
<i>De spedalske blir gjort rene.
De døve hører nå.</i>

627
01:16:17,773 --> 01:16:20,241
<i>Jeg sier til John,
«Hva var det du forventet å se...</i>

628
01:16:20,309 --> 01:16:23,039
<i>"da du gikk ut i ørkenen?"</i>

629
01:16:23,178 --> 01:16:25,373
<i>Var det et siv som skalv i vinden?</i>

630
01:16:26,682 --> 01:16:29,276
<i>Nei, det var ikke det du forventet å se.</i>

631
01:16:30,319 --> 01:16:32,787
<i>Var det en mann, kledd i fine plagg?</i>

632
01:16:34,223 --> 01:16:39,217
<i>Nei! Du må se i kongens palasser etter
stoltkledde menn som lever i luksus.</i>

633
01:16:41,196 --> 01:16:42,925
<i>Hvorfor gikk han ut?</i>

634
01:16:44,666 --> 01:16:46,031
<i>Å se en profet?</i>

635
01:16:48,404 --> 01:16:50,429
<i>Jeg sier til døperen Johannes:</i>

636
01:16:51,673 --> 01:16:53,937
<i>"Salig er den som bevarer sin tro. «</i>

637
01:16:55,344 --> 01:16:57,403
<i>Og jeg sier videre til dere alle:</i>

638
01:16:58,714 --> 01:17:01,478
<i>"Gud har reist opp
ingen større kvinnesønn...</i>

639
01:17:02,818 --> 01:17:04,615
<i>"enn døperen Johannes. «</i>

640
01:17:46,826 --> 01:17:51,490
Over hele Galilea er Jesu disipler
kaller til en samling for å høre ham tale.

641
01:17:51,764 --> 01:17:54,927
Denne nye profeten, Jesus,
han snakker som døperen Johannes.

642
01:17:55,401 --> 01:17:57,494
Hvordan vet vi at det ikke er samme mann?

643
01:17:57,570 --> 01:17:59,834
Kanskje har Johannes stått opp fra de døde.

644
01:18:01,407 --> 01:18:02,772
Hvorfor gjorde jeg det?

645
01:18:04,210 --> 01:18:05,802
Jeg er ikke en ond mann.

646
01:18:08,547 --> 01:18:09,639
Hvorfor gjorde jeg det?

647
01:18:09,715 --> 01:18:12,183
Du burde ha gjort det
dagen du fengslet ham.

648
01:18:12,251 --> 01:18:13,582
Han er døperen Johannes.

649
01:18:13,653 --> 01:18:15,143
Han er kommet tilbake som Jesus.

650
01:18:15,221 --> 01:18:17,587
Overtro! Fortell ham at det ikke er sant!

651
01:18:17,790 --> 01:18:20,486
Jeg kjente døperen Johannes
og jeg har møtt Jesus.

652
01:18:20,826 --> 01:18:22,555
De er ikke samme mann.

653
01:18:23,029 --> 01:18:25,224
Stopp ham. Ring soldatene dine.

654
01:18:25,831 --> 01:18:26,957
Arrester ham!

655
01:18:27,299 --> 01:18:28,664
Og starte et opprør?

656
01:18:28,734 --> 01:18:30,565
Alt Roma ønsker er fred og skatter.

657
01:18:30,636 --> 01:18:33,662
Jeg har ikke tenkt å bruke
hele mitt liv i dette elendige landet.

658
01:18:33,739 --> 01:18:35,969
Hvor er denne samlingen
finner sted, Lucius?

659
01:18:36,042 --> 01:18:38,067
Et berg i åsene i Galilea.

660
01:18:40,913 --> 01:18:42,380
Har du noen forslag?

661
01:18:42,448 --> 01:18:44,882
Ikke før jeg hører hva mannen snakker.

662
01:18:47,053 --> 01:18:48,850
Gå til dette møtet, Lucius.

663
01:18:49,088 --> 01:18:51,283
La mannen snakke. Hør på ham.

664
01:18:51,991 --> 01:18:54,789
Hvis han sier et eneste ord
forræderisk mot Roma...

665
01:18:55,895 --> 01:18:57,487
du må handle.

666
01:19:00,900 --> 01:19:03,698
jeg sier deg,
det er døperen Johannes som står opp igjen!

667
01:19:10,609 --> 01:19:13,669
<i>Og så mye var berømmelsen
som dro til utlandet av Jesus...</i>

668
01:19:13,979 --> 01:19:17,506
<i>at det var en samling av mennesker,
som flokker fra åsene.</i>

669
01:19:17,583 --> 01:19:20,643
<i>Det kom store mengder
ut av hele Judea og Jerusalem...</i>

670
01:19:21,087 --> 01:19:23,715
<i>og fra kysten av Tyrus og Sidon...</i>

671
01:19:23,823 --> 01:19:26,417
<i>som kom for å høre ham og bli helbredet.</i>

672
01:20:06,465 --> 01:20:09,434
Min dame, det er ikke trygt
for at Pilatus kone skal være her.

673
01:20:10,336 --> 01:20:11,826
Jeg må høre denne mannen.

674
01:20:13,139 --> 01:20:15,073
Vil du bli hos meg, Lucius?

675
01:20:44,737 --> 01:20:47,604
De har alle samlet seg,
og venter på ditt ord.

676
01:22:09,588 --> 01:22:11,715
Salige er dere som er fattige...

677
01:22:13,559 --> 01:22:16,084
for ditt er himmelriket.

678
01:22:19,164 --> 01:22:23,396
Salige er de saktmodige,
for de skal arve jorden.

679
01:22:25,671 --> 01:22:29,232
Salige er du som gjør det
hunger og tørster etter rettferdighet...

680
01:22:30,743 --> 01:22:32,540
for du skal bli mett.

681
01:22:33,779 --> 01:22:37,271
Salige er de som er barmhjertige,
for de skal få barmhjertighet.

682
01:22:39,285 --> 01:22:43,881
Og salige er de som sørger,
for de skal trøstes.

683
01:22:44,723 --> 01:22:47,886
Salige er de som er rene av hjertet...

684
01:22:48,460 --> 01:22:50,394
for de skal se Gud.

685
01:22:51,897 --> 01:22:54,730
Og velsignet er du
hvem er fredsstifterne...

686
01:22:55,267 --> 01:22:57,997
for dere skal kalles Guds barn.

687
01:23:00,039 --> 01:23:04,100
Og salige er dere som er forfulgt
for rettferdighetens skyld...

688
01:23:06,779 --> 01:23:09,373
for ditt er himmelriket.

689
01:23:14,620 --> 01:23:18,283
Gi oss et tegn fra himmelen!
Bevis for oss hvem du er.

690
01:23:19,892 --> 01:23:22,452
Velsignet er du
når menn skal forbanne deg...

691
01:23:23,495 --> 01:23:26,521
og skille deg fra deres selskap,
og bebreide deg...

692
01:23:27,833 --> 01:23:30,529
og kast ditt navn ut som et ondt...

693
01:23:32,204 --> 01:23:34,399
for Menneskesønnens skyld.

694
01:23:34,506 --> 01:23:37,566
Når?
Når kommer Guds rike?

695
01:23:38,444 --> 01:23:41,038
Se som du kan,
du vil ikke se det komme.

696
01:23:41,547 --> 01:23:44,880
Ingen vil si,
"Her er det," eller, "der er det."

697
01:23:47,152 --> 01:23:49,882
For Guds rike er i deg.

698
01:23:50,022 --> 01:23:51,250
Rabbi!

699
01:23:52,024 --> 01:23:54,857
Hva må jeg gjøre for å arve evig liv?

700
01:23:57,296 --> 01:23:59,093
Hva står i loven:

701
01:24:00,866 --> 01:24:03,596
Å elske Herren din Gud,
av hele ditt hjerte...

702
01:24:04,470 --> 01:24:05,960
av hele din sjel...

703
01:24:06,939 --> 01:24:09,635
med all din kraft og hele ditt sinn.

704
01:24:11,243 --> 01:24:13,768
Og elsk din neste
som du elsker deg selv.

705
01:24:14,913 --> 01:24:17,143
Gjør det og du skal leve evig.

706
01:24:17,216 --> 01:24:20,743
Jeg er en kamelfører.
Hvem kan jeg ringe til naboen?

707
01:24:21,420 --> 01:24:24,014
Han som du viser barmhjertighet mot
og medfølelse...

708
01:24:24,790 --> 01:24:26,951
enten du kjenner ham eller ikke.

709
01:24:27,926 --> 01:24:29,689
Er du Messias?

710
01:24:31,597 --> 01:24:33,428
Jeg er den gode hyrde.

711
01:24:33,499 --> 01:24:36,400
Den gode hyrde gir livet sitt
for sauene hans.

712
01:24:36,468 --> 01:24:39,403
Snakker du imot
profetenes lov?

713
01:24:39,605 --> 01:24:42,472
Jeg kommer ikke for å ødelegge
loven eller profetene...

714
01:24:43,809 --> 01:24:45,436
men for å oppfylle dem.

715
01:24:47,546 --> 01:24:49,411
For jeg sier dere:

716
01:24:50,416 --> 01:24:54,216
Elsk dine fiender,
velsigne dem som forbanner deg...

717
01:24:55,220 --> 01:24:59,122
og be for dem
som forakter og forfølger deg.

718
01:25:00,559 --> 01:25:03,119
For hvis du bare elsker de som elsker deg...

719
01:25:04,563 --> 01:25:06,497
hvilken belønning skal du ha?

720
01:25:06,965 --> 01:25:08,728
Hvis du er en hellig mann...

721
01:25:09,301 --> 01:25:12,600
hvorfor spiser og drikker du
med syndere og tollere?

722
01:25:14,440 --> 01:25:17,773
De friske trenger ikke en lege,
men det gjør de syke.

723
01:25:18,477 --> 01:25:21,844
Jeg kommer ikke for å kalle de rettferdige,
men syndere, til omvendelse.

724
01:25:21,914 --> 01:25:23,404
Jeg er skatteoppkrever.

725
01:25:23,482 --> 01:25:26,679
Jeg tilber i templet hver dag,
likevel forakter de meg.

726
01:25:26,752 --> 01:25:28,242
Hva kan jeg gjøre?

727
01:25:29,354 --> 01:25:31,652
Ingen kan tjene to herrer.

728
01:25:32,091 --> 01:25:34,753
Enten vil han hate den ene
og elsker den andre...

729
01:25:34,827 --> 01:25:37,295
eller klamre seg til den ene og forakte den andre.

730
01:25:37,362 --> 01:25:39,694
Du kan ikke tjene Gud og Mammon.

731
01:25:40,566 --> 01:25:42,363
Og jeg sier dere:

732
01:25:44,169 --> 01:25:46,160
Ikke vær engstelig for livet ditt...

733
01:25:47,439 --> 01:25:49,339
for maten du spiser...

734
01:25:50,075 --> 01:25:53,101
eller for kroppen din eller klærne du har på deg...

735
01:25:55,013 --> 01:25:57,880
for er ikke livet større enn maten?

736
01:25:58,517 --> 01:26:01,213
Og kroppene dine mer enn klærne?

737
01:26:04,490 --> 01:26:06,617
Se himmelens fugler.

738
01:26:09,394 --> 01:26:14,229
De verken sår eller høster,
heller ikke ta avlingen deres til låvene.

739
01:26:14,299 --> 01:26:16,631
Og likevel gir Gud dem mat.

740
01:26:18,504 --> 01:26:21,064
Hvor mye mer er du enn de?

741
01:26:22,975 --> 01:26:25,876
Tenk på liljene i marken
og hvordan de vokser.

742
01:26:27,179 --> 01:26:29,670
De sliter ikke, heller ikke spinner de.

743
01:26:30,315 --> 01:26:34,376
Og kan noen av dere ved å bekymre seg...

744
01:26:34,920 --> 01:26:37,150
legge til et øyeblikk til årene?

745
01:26:42,928 --> 01:26:46,193
Min kone og jeg tror på deg,
men vi er fattige.

746
01:26:46,365 --> 01:26:50,062
Vi har ingenting å gi.
Hvordan kan vi vise deg vår tro?

747
01:26:53,539 --> 01:26:55,871
Det har du, etter det du har sagt.

748
01:26:58,877 --> 01:27:03,337
Kom til meg,
alle dere som strever og bærer tunge byrder...

749
01:27:04,650 --> 01:27:06,777
og jeg vil forfriske deg.

750
01:27:07,686 --> 01:27:08,983
Rabbi!

751
01:27:09,655 --> 01:27:13,250
Rabbi, jeg tror du er Messias.
Hvordan kan jeg tjene deg?

752
01:27:13,392 --> 01:27:16,589
Menneskesønnen kommer for å tjene,
ikke skal serveres.

753
01:27:18,430 --> 01:27:22,764
Hvem av dere som ville være stor
må være en tjener.

754
01:27:24,136 --> 01:27:28,766
Og den som blir først
må være alles slave.

755
01:27:30,275 --> 01:27:33,369
Vi har hørt stemmene
av falske messiaser før.

756
01:27:33,645 --> 01:27:36,375
Hvordan vet vi det
du er ikke sendt av Satan?

757
01:27:37,482 --> 01:27:42,317
Hvis et rike er delt mot seg selv,
riket kan ikke stå.

758
01:27:43,355 --> 01:27:48,019
Hvis Satan også er splittet mot seg selv,
hvordan kan da hans rike bestå?

759
01:27:48,560 --> 01:27:50,790
Hvordan kan Satan drive Satan ut?

760
01:27:57,803 --> 01:28:01,762
Jeg ser for meg kjøtt og blod.
Du er bare en mann.

761
01:28:02,541 --> 01:28:05,806
Hvorfor lager du deg selv
ut for å være Guds Sønn?

762
01:28:06,945 --> 01:28:10,244
Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger,
ikke tro meg.

763
01:28:11,617 --> 01:28:15,018
Men hvis jeg gjør dem
og du vil fortsatt ikke tro på meg...

764
01:28:16,555 --> 01:28:18,682
tror på jobben jeg gjør.

765
01:28:20,525 --> 01:28:23,187
Hvis du kan gjøre mirakler,
ber Gud sende hærskarer...

766
01:28:23,262 --> 01:28:26,129
å ødelegge romerne
og befri vårt folk fra trelldom.

767
01:28:26,198 --> 01:28:28,894
Du skal ikke friste Herren, din Gud.

768
01:28:30,135 --> 01:28:32,194
Romerne er erobrere.

769
01:28:32,938 --> 01:28:36,374
Å erobre dem ville gjøre deg
ikke annerledes enn de.

770
01:28:36,775 --> 01:28:38,868
Rabbi, hva er tro?

771
01:28:39,845 --> 01:28:44,441
Hvis du har tro er det ikke større
enn dette sennepsfrøet...

772
01:28:46,652 --> 01:28:49,712
<i>og si til fjellet:
"Du skal flytte"...</i>

773
01:28:51,123 --> 01:28:53,148
fjellet vil flytte seg.

774
01:28:53,759 --> 01:28:55,420
Ingenting er umulig.

775
01:28:56,662 --> 01:28:58,653
Hvordan dømme en overtreder?

776
01:29:00,198 --> 01:29:02,428
Døm ikke, for ikke å bli dømt.

777
01:29:02,801 --> 01:29:06,828
For du vil bli dømt etter standardene
du skal selv søke.

778
01:29:08,974 --> 01:29:12,273
Hvorfor legger du merke til flekken
i din brors øye...

779
01:29:12,778 --> 01:29:15,975
og ikke legg merke til det
av strålen i ditt eget øye?

780
01:29:17,883 --> 01:29:22,718
Dere hyklere,
fjern først strålen fra ditt eget øye.

781
01:29:22,788 --> 01:29:27,248
Da vil du se klart nok
for å fjerne flekken fra din brors.

782
01:29:31,563 --> 01:29:34,259
Gi ikke det som er hellig til hundene.

783
01:29:35,400 --> 01:29:40,167
Kast heller ikke dine perler for svin,
at de ikke skal trampe dem under føttene deres...

784
01:29:40,706 --> 01:29:43,106
og deretter snu og rive deg i stykker.

785
01:29:48,280 --> 01:29:51,249
Be, og du skal få.

786
01:29:52,984 --> 01:29:54,952
Søk, og du skal finne.

787
01:29:55,854 --> 01:29:58,687
Bank, og døren
skal åpnes for deg.

788
01:30:01,360 --> 01:30:04,557
For alle som spør får.

789
01:30:05,931 --> 01:30:07,558
Og hver søker finner.

790
01:30:08,800 --> 01:30:12,133
Og til alle de som banker på,
døren åpnes.

791
01:30:14,773 --> 01:30:16,866
Er det en mann blant dere...

792
01:30:17,909 --> 01:30:21,208
som ville gi sønnen en stein
hvis han ba om brød?

793
01:30:21,947 --> 01:30:24,381
Eller en slange hvis han ba om fisk?

794
01:30:26,785 --> 01:30:29,652
Hvis altså dere som er onde...

795
01:30:30,922 --> 01:30:33,914
vet hvordan du skal gi barna dine
hva er bra...

796
01:30:34,192 --> 01:30:36,558
tenk hvor mye mer
din himmelske far...

797
01:30:36,628 --> 01:30:39,620
vil gi gode ting
til dem som spør ham?

798
01:30:40,732 --> 01:30:45,135
Unn derfor dine medmennesker
som du vil at han skal behandle deg.

799
01:30:47,005 --> 01:30:50,805
For dette er profetenes lov.

800
01:31:03,288 --> 01:31:04,915
Lær oss å be.

801
01:31:30,115 --> 01:31:33,778
Fader vår, du som er i himmelen...

802
01:31:35,687 --> 01:31:37,484
Helliget være ditt navn.

803
01:31:40,158 --> 01:31:41,785
Kom ditt rike.

804
01:31:43,462 --> 01:31:46,488
Din vilje skje,
På jorden slik den er i himmelen.

805
01:31:47,466 --> 01:31:52,233
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og tilgi oss våre overtredelser...

806
01:31:53,538 --> 01:31:56,598
Som vi tilgir dem
som overtrer mot oss.

807
01:31:57,776 --> 01:32:01,803
Og led oss ​​ikke inn i fristelse,
Men befri oss fra det onde.

808
01:32:05,984 --> 01:32:09,715
For ditt er riket...

809
01:32:11,556 --> 01:32:15,048
og kraften og herligheten...

810
01:32:16,661 --> 01:32:18,322
for alltid og alltid.

811
01:32:20,632 --> 01:32:21,724
Amen.

812
01:33:03,875 --> 01:33:05,035
Ord.

813
01:33:08,146 --> 01:33:10,239
Rabbineren kaller deg.

814
01:33:17,789 --> 01:33:21,054
Din venn er en av dem
som ikke forsto.

815
01:33:53,358 --> 01:33:55,155
Hva sa mannen?

816
01:33:57,128 --> 01:34:00,063
Han snakket om fred...

817
01:34:01,900 --> 01:34:03,265
kjærlighet...

818
01:34:04,436 --> 01:34:06,666
og menneskets brorskap.

819
01:34:07,372 --> 01:34:08,771
Er det alt?

820
01:34:10,909 --> 01:34:12,308
Det er alt.

821
01:34:22,387 --> 01:34:24,116
Hva er i veien?

822
01:34:24,889 --> 01:34:26,880
Blikket på Lucius' ansikt.

823
01:34:27,726 --> 01:34:30,194
Han hadde en lang reise. Han så sliten ut.

824
01:34:31,596 --> 01:34:34,190
Han så mer enn sliten ut i øynene mine.

825
01:34:40,205 --> 01:34:41,866
God natt, Kaifas.

826
01:34:41,940 --> 01:34:44,374
– Tror du på ham?
- Det gjør jeg.

827
01:34:44,442 --> 01:34:46,774
Selvutnevnte frelsere som din Jesus...

828
01:34:46,845 --> 01:34:49,473
kan hisse opp folket
mot romerne.

829
01:34:49,714 --> 01:34:52,706
– Men han er en god mann.
- Du er en tosk, Nikodemus.

830
01:34:53,685 --> 01:34:55,676
Bra eller dårlig, han er en trussel.

831
01:34:55,754 --> 01:34:58,814
Hvis Pilatus kunne bruke Jesus og hans etterfølgere
som en unnskyldning...

832
01:34:58,890 --> 01:35:01,484
han ville massakrere folket vårt.

833
01:35:01,559 --> 01:35:03,754
Hva har du tenkt å gjøre, Kaifas?

834
01:35:03,828 --> 01:35:07,093
Foreløpig vil vi vente vår tid.

835
01:35:14,272 --> 01:35:18,299
<i>Da kalte Jesus til seg sine disipler,
de utvalgte 12...</i>

836
01:35:18,376 --> 01:35:20,241
<i>som han også kalte apostler...</i>

837
01:35:20,311 --> 01:35:22,711
<i>og førte dem ut i ørkenen.</i>

838
01:35:24,182 --> 01:35:27,549
<i>Og dette var Simon, kalt Peter,
og Andrew...</i>

839
01:35:27,619 --> 01:35:30,087
<i>Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus...</i>

840
01:35:30,155 --> 01:35:32,851
<i>Philip og Bartholomew,
Matthew og Thomas.</i>

841
01:35:32,924 --> 01:35:35,222
<i>Og Jakob, sønn av Alfeus.</i>

842
01:35:35,293 --> 01:35:37,989
<i>Thaddaeus, kanaanitten Simon.</i>

843
01:35:38,997 --> 01:35:42,398
<i>Og blant dem Judas Iskariot.</i>

844
01:35:46,871 --> 01:35:49,635
<i>Nå er ingen av disse valgt
var mest lærde.</i>

845
01:35:49,708 --> 01:35:53,576
<i>Ingen var en lærer av store sannheter.
Ingen var rik og mektig.</i>

846
01:35:53,645 --> 01:35:57,479
<i>De kjente bare vannet i Galilea,
kysten og jordene bortenfor.</i>

847
01:35:57,549 --> 01:36:01,007
<i>Men å vite dette,
de var mest sjeldne, enkle og dyrebare.</i>

848
01:36:01,086 --> 01:36:05,318
<i>For de var de rene av hjertet
og men trengte instruksjon.</i>

849
01:36:09,394 --> 01:36:12,227
<i>For Jesus så sine egne disipler
tvil på ham.</i>

850
01:36:12,630 --> 01:36:15,098
<i>Frykt over hans mirakler, trofast mot ham.</i>

851
01:36:15,166 --> 01:36:17,259
<i>Fortsatt lurte de på hvorfor Messias...</i>

852
01:36:17,335 --> 01:36:20,998
<i>kunne ikke reise opp mirakuløse hærer
å slå Judea fri.</i>

853
01:36:21,072 --> 01:36:25,099
<i>Kunne enkel kjærlighet og brorskap
være våpen mot Roma?</i>

854
01:36:29,280 --> 01:36:32,181
<i>For disiplene, som folkemengdene...</i>

855
01:36:32,283 --> 01:36:34,717
<i>var urolige
ved Bergprekenen.</i>

856
01:36:34,786 --> 01:36:38,051
<i>De hadde kommet for å søke
jordskjelv og virvelvind...</i>

857
01:36:38,123 --> 01:36:40,921
<i>Jesu ord om å slå himmelen...</i>

858
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
<i>slipp brennende sverd i deres oppløftede hender...</i>

859
01:36:44,062 --> 01:36:46,690
<i>drukne Cæsars vogner i havet.</i>

860
01:36:47,365 --> 01:36:49,560
<i>Dette var altså Jesu oppgave:</i>

861
01:36:49,634 --> 01:36:52,865
<i>Å beholde disiplene hans
fra de tvilende byene.</i>

862
01:36:52,937 --> 01:36:57,067
<i>For å gi dem ny visdom
å rense seg selv, som med vann.</i>

863
01:36:57,142 --> 01:36:59,440
<i>For å gjøre dem til Guds menn.</i>

864
01:37:00,078 --> 01:37:02,774
<i>Fred og kjærlighet lærte han dem,
på mange språk.</i>

865
01:37:02,847 --> 01:37:06,146
<i>Og dagene gikk,
og undervisningstiden var over.</i>

866
01:37:07,018 --> 01:37:10,351
Og de vi hjelper,
hvordan skal de lønne oss?

867
01:37:10,889 --> 01:37:14,586
Du mottar uten betaling,
gi uten betaling.

868
01:37:14,659 --> 01:37:18,652
Ta verken gull, sølv eller kobber
under beltet.

869
01:37:19,764 --> 01:37:21,095
Heller ikke staber.

870
01:37:21,733 --> 01:37:24,429
Du sender oss ut sauer blant ulver.

871
01:37:25,837 --> 01:37:30,240
Vær så klok som slangen,
og like ufarlig som duen.

872
01:37:31,242 --> 01:37:35,679
Og til avtalt tid,
Jeg blir med deg i Jerusalem.

873
01:37:37,582 --> 01:37:41,177
<i>Og han velsignet dem og
sendte dem to og to foran ansiktet hans...</i>

874
01:37:41,252 --> 01:37:45,518
<i>inn til hver by og sted for å helbrede de syke,
å forkynne Guds rike...</i>

875
01:37:45,590 --> 01:37:48,081
<i>og å ha myndighet over det onde.</i>

876
01:37:57,035 --> 01:38:00,027
Ja, det er rust.
Og vannet er for varmt.

877
01:38:00,805 --> 01:38:04,263
Det kan bare bety én ting:
Noen smir våpen.

878
01:38:04,776 --> 01:38:08,007
Smeder kan kun operere
i den vestlige enden av byen.

879
01:38:08,079 --> 01:38:11,708
Disse vannet kommer fra
den underjordiske kjelleren i den østlige enden.

880
01:38:12,450 --> 01:38:14,418
Kan du finne denne kjelleren?

881
01:38:14,485 --> 01:38:16,953
Den østlige enden
er honeycombed med kjellere.

882
01:38:17,021 --> 01:38:19,012
Noen kunne vi aldri finne.

883
01:38:21,159 --> 01:38:22,717
Du burde ikke ha drept denne mannen.

884
01:38:22,794 --> 01:38:24,659
Du burde ha reddet ham
for avhør.

885
01:39:12,777 --> 01:39:16,440
Fortsett!
Lag flere våpen for å drepe flere mennesker.

886
01:39:17,215 --> 01:39:18,773
Det er det jeg har tenkt.

887
01:39:18,850 --> 01:39:21,284
Men mens metallet avkjøles, tenk!

888
01:39:21,953 --> 01:39:25,821
– Du så Jesus, du hørte ham snakke.
– Han snakker bare om fred!

889
01:39:26,124 --> 01:39:30,288
Jeg er brann. Han er vann.
Hvordan kan vi noen gang møtes?

890
01:39:32,196 --> 01:39:36,530
Dagen etter neste sabbat,
Jesus kommer hit for å slutte seg til sine disipler.

891
01:39:37,368 --> 01:39:40,166
- Her, i Jerusalem?
- I Jerusalem.

892
01:39:40,405 --> 01:39:43,932
Å forkynne
ved det største tempelet i hele landet!

893
01:39:44,008 --> 01:39:47,409
Slike folkemengder vil samle seg,
romerne vil ikke tørre å røre ham.

894
01:39:47,512 --> 01:39:49,810
Så, Barabbas, er tiden inne.

895
01:39:49,981 --> 01:39:53,781
Beveg dine menn til å stå ved Jesus,
men hold sverdene i slire.

896
01:39:54,052 --> 01:39:56,748
La din styrke bli kjent, men taus.

897
01:39:57,288 --> 01:39:59,188
La Jesus tale.

898
01:39:59,257 --> 01:40:02,420
Når hans budskap om fred
feier over byen...

899
01:40:02,493 --> 01:40:05,485
la folket utrope ham til konge av Judea.

900
01:40:07,332 --> 01:40:08,731
Hvordan kan han nekte?

901
01:40:15,740 --> 01:40:18,538
Hvis han kan frigjøre jødene
uten å søle blod...

902
01:40:19,277 --> 01:40:21,302
han fortjener kronen.

903
01:40:22,647 --> 01:40:26,344
Jeg vil forme kronen selv,
og legg den på pannen hans.

904
01:40:35,259 --> 01:40:38,285
Du vil stå ved siden av ham
i tempelet, da?

905
01:40:39,297 --> 01:40:41,629
Vil du gi ham tid til å snakke?

906
01:40:42,967 --> 01:40:44,025
Ja.

907
01:40:52,010 --> 01:40:54,535
Det vil være en dag å bli husket.

908
01:41:00,418 --> 01:41:03,387
– Det vil bli husket.
- Barabbas!

909
01:41:05,723 --> 01:41:07,190
Judas drømmer.

910
01:41:08,159 --> 01:41:12,619
Og alle drømmere er idioter!
Dette er timen vi har ventet på.

911
01:41:12,930 --> 01:41:13,988
Ja!

912
01:41:14,432 --> 01:41:18,368
Jesus kommer til tempelet. La ham!
Han bringer oss vårt publikum.

913
01:41:19,604 --> 01:41:21,162
Vi låner dem.

914
01:41:21,939 --> 01:41:24,965
Vi kjører dem gjennom gatene
til festningen.

915
01:41:25,276 --> 01:41:26,243
Denne veien, og den.

916
01:41:26,644 --> 01:41:29,135
– Folket ditt, Seth, vil storme portene!
- Ja.

917
01:41:29,213 --> 01:41:32,114
- Din, Enok, vil bryte nordmuren.
- Rett.

918
01:41:32,183 --> 01:41:34,344
Jeg skalerer veggen mot sør.

919
01:41:34,419 --> 01:41:38,185
Raskt ferdig og over,
vi vil låne mengden tilbake til Jesus.

920
01:41:40,058 --> 01:41:43,550
- Er det rettferdig eller ikke?
– Ja, rettferdig!

921
01:46:34,518 --> 01:46:37,578
Ingen andre enn Barabbas ville forsøke
slikt!

922
01:46:37,688 --> 01:46:40,213
Snakker du om Barabbas med respekt?

923
01:46:41,992 --> 01:46:44,119
Jeg respekterer alltid fienden.

924
01:46:44,195 --> 01:46:47,289
Menn som Lucius holder sammen imperiet vårt.

925
01:46:47,631 --> 01:46:51,089
Din tjenestetur i Jerusalem
sluttet for år siden, Lucius.

926
01:46:52,069 --> 01:46:54,401
– Hvorfor blir du her?
– Hvor skulle jeg ellers gå?

927
01:46:54,472 --> 01:46:56,497
Men Roma er strålende.

928
01:46:57,408 --> 01:47:00,434
Jeg ser ut til å ha et talent
for å overleve små kriger.

929
01:47:00,644 --> 01:47:03,670
Politikk og strålende samfunn
ville ødelegge meg.

930
01:47:03,748 --> 01:47:07,309
Personlig mistenker jeg at du har funnet
våre romerske guder for grusomme.

931
01:47:07,385 --> 01:47:10,821
Venter du også på det som kommer
av den lokale Messias?

932
01:47:14,892 --> 01:47:18,157
Å tro på Messias,
man må tro på Gud.

933
01:47:18,829 --> 01:47:23,323
Det jeg har vært vitne til i mine år på jorden
er bevis nok på at det ikke kan finnes noen Gud.

934
01:47:23,801 --> 01:47:25,598
Hvor mange følgere har han?

935
01:47:25,736 --> 01:47:28,227
WHO? Gud? Jesus? Eller Barabbas?

936
01:47:28,939 --> 01:47:30,201
Barabbas.

937
01:47:33,244 --> 01:47:36,042
Hvor mange misfornøyde jøder
er det i Jerusalem?

938
01:47:36,113 --> 01:47:39,708
Har du vurdert muligheten
av Jesu og Barabbas' etterfølgere...

939
01:47:39,784 --> 01:47:41,149
slå seg sammen?

940
01:47:41,285 --> 01:47:42,479
jeg har.

941
01:47:43,187 --> 01:47:45,052
Hvor ville det skje?

942
01:47:46,490 --> 01:47:48,617
Siden vi er her, her.

943
01:48:01,005 --> 01:48:04,065
<i>Og i mange måneder
Jesus forkynte gjennom Judea...</i>

944
01:48:04,141 --> 01:48:06,632
<i>og gjorde de skriftlærde sinte
og fariseerne...</i>

945
01:48:06,710 --> 01:48:10,476
<i>som tenkte hvordan de kunne drepe ham,
og talte hans dager.</i>

946
01:48:10,548 --> 01:48:12,539
<i>Å vite summen av dette...</i>

947
01:48:12,616 --> 01:48:14,914
<i>Jesus kom for å tilbringe tid
med moren sin.</i>

948
01:48:46,383 --> 01:48:48,112
Velsignelser med dette huset!

949
01:48:48,185 --> 01:48:51,416
Velkommen, Peter, John.

950
01:48:52,490 --> 01:48:56,358
Vi har gjort alt du ba om.
Det er på tide at vi reiser til Jerusalem.

951
01:48:58,963 --> 01:49:01,625
Stolen får vente til jeg kommer tilbake.

952
01:49:01,765 --> 01:49:04,165
Stolen vil aldri bli reparert.

953
01:49:19,517 --> 01:49:21,280
Jeg går med deg!

954
01:49:24,488 --> 01:49:27,048
<i>Nå var den jødiske påsken nær...</i>

955
01:49:27,124 --> 01:49:29,524
<i>og mange dro fra landet
til Jerusalem...</i>

956
01:49:29,593 --> 01:49:32,494
<i>for å rense seg selv og holde ferie.</i>

957
01:49:39,537 --> 01:49:40,936
Han kommer!

958
01:49:43,741 --> 01:49:46,938
<i>Og Jesus, kom fra Betania
og Oljeberget...</i>

959
01:49:47,011 --> 01:49:50,674
<i>gikk inn i Jerusalem den dagen
å forkynne i tempelet...</i>

960
01:49:51,248 --> 01:49:53,273
<i>for templet var Judea.</i>

961
01:49:54,385 --> 01:49:56,410
<i>Hans ord, uttalt her...</i>

962
01:49:56,754 --> 01:49:59,882
<i>ville ekko inn
Tiberias, Samaria og Cæsarea.</i>

963
01:49:59,957 --> 01:50:04,087
<i>Herfra kan han snakke til verden,
hvis verden kunne lytte...</i>

964
01:50:04,361 --> 01:50:06,386
<i>og bølgene er stille.</i>

965
01:50:18,242 --> 01:50:22,008
<i>Som byen forberedte seg
for påskeavlivingen av lammet...</i>

966
01:50:22,079 --> 01:50:25,537
<i>mennene fra Barabbas
planlagt fremmede feiringer...</i>

967
01:50:26,150 --> 01:50:29,210
<i>laget flere forferdelige ofre.</i>

968
01:51:35,052 --> 01:51:36,849
<i>Og Jesus gikk inn i templet.</i>

969
01:51:36,920 --> 01:51:39,684
<i>Og de flotte dørene
hold kjeft en mengde ...</i>

970
01:51:39,757 --> 01:51:41,725
<i>og innenfor var fred...</i>

971
01:51:43,661 --> 01:51:46,892
<i>mens du er ute
var havet som ikke ville stilles.</i>

972
01:51:46,964 --> 01:51:50,161
<i>Tungen som ikke talte fred,
men sverdet.</i>

973
01:51:52,903 --> 01:51:54,598
Lenge leve Judea!

974
01:52:21,365 --> 01:52:22,525
Judea!

975
01:52:24,435 --> 01:52:25,527
Komme.

976
01:52:54,665 --> 01:52:55,689
Kom tilbake!

977
01:53:01,071 --> 01:53:02,129
Nå!

978
01:53:09,446 --> 01:53:10,674
Kom igjen!

979
01:57:17,294 --> 01:57:18,522
Hjelp meg.

980
01:57:27,104 --> 01:57:29,664
Vi vil aldri reise oss igjen.

981
01:57:30,140 --> 01:57:32,506
Judeas herlighet er død.

982
01:57:33,043 --> 01:57:36,206
Romerne ventet på oss.
Vi hadde ingen sjanse.

983
01:57:36,313 --> 01:57:38,338
Så mange av oss døde, for ingenting.

984
01:57:38,415 --> 01:57:41,282
Vi må flykte inn i ørkenen og gjemme oss.

985
01:57:42,219 --> 01:57:46,815
Det var du som fortalte Barabbas
den nye rabbineren ville vise oss veien.

986
01:57:47,457 --> 01:57:50,153
Han gjør ikke annet enn å be i tempelet.

987
01:57:51,128 --> 01:57:53,119
Rabbineren vil hjelpe oss.

988
01:57:53,497 --> 01:57:55,260
Hvordan vil han hjelpe oss?

989
01:57:57,501 --> 01:57:59,469
Han har kraften til mirakler.

990
01:57:59,536 --> 01:58:02,164
Han vil ikke bruke sin makt,
bortsett fra å helbrede de syke.

991
01:58:02,239 --> 01:58:06,005
Han kan ringe ned verter
å ødelegge Pilatus festning.

992
01:58:06,510 --> 01:58:08,273
Han forkynner mot vold.

993
01:58:08,345 --> 01:58:13,214
Han kan, med et blikk, rocke grunnlaget
av Herodes Antipas' palass...

994
01:58:13,283 --> 01:58:16,275
og få veggene ned
på tyrannens hode.

995
01:58:16,620 --> 01:58:20,488
Han har aldri gjort disse tingene før.
Hvorfor vil han endre seg nå?

996
01:58:21,558 --> 01:58:23,423
Jeg vil tvinge hånden hans.

997
01:58:23,527 --> 01:58:24,926
Ikke hos oss!

998
01:58:27,597 --> 01:58:29,622
Jeg vil tvinge hånden hans.

999
01:58:33,637 --> 01:58:36,800
En gang føler han
det romerske sverdet i halsen hans...

1000
01:58:38,108 --> 01:58:42,238
han skal slå dem ned
med bølgen av en arm.

1001
01:58:51,922 --> 01:58:54,550
<i>Nå kom de usyrede brøds dager.</i>

1002
01:58:55,125 --> 01:58:56,319
<i>Og Jesus...</i>

1003
01:58:56,393 --> 01:58:59,226
<i>å vite at disse er
hans siste timer på jorden...</i>

1004
01:58:59,296 --> 01:59:02,026
<i>sendte for å forberede en påskefest.</i>

1005
01:59:02,432 --> 01:59:06,801
<i>Og der, en siste gang,
sto med og blant disiplene hans.</i>

1006
01:59:07,504 --> 01:59:10,371
<i>Og samlet dem inn, alle 12.</i>

1007
01:59:35,799 --> 01:59:39,701
Velsignet er du, Herre, vår Gud,
Kongen av universet...

1008
01:59:41,571 --> 01:59:43,903
som ber oss spise bitre urter.

1009
01:59:53,550 --> 01:59:56,178
I kveld vil en av dere forråde meg.

1010
02:00:01,858 --> 02:00:04,053
Det du må gjøre, gjør raskt.

1011
02:00:32,455 --> 02:00:35,253
Jeg vil være med deg for bare en kort tid.

1012
02:00:35,525 --> 02:00:37,288
Hvor skal du?

1013
02:00:37,627 --> 02:00:40,926
Hvor jeg går, kan du ikke gå,
men du vil følge meg etterpå.

1014
02:00:40,997 --> 02:00:43,397
Vi vil følge deg til jordens ende.

1015
02:00:43,466 --> 02:00:46,401
I kveld vil dere alle miste motet
og forlate meg.

1016
02:00:46,469 --> 02:00:47,595
Umulig.

1017
02:00:48,538 --> 02:00:50,472
Jeg ville ikke forlatt deg.

1018
02:00:50,540 --> 02:00:52,906
Jeg ville gått i fengsel. Jeg ville dø først.

1019
02:00:52,976 --> 02:00:56,537
Tro meg, Peter, i natt,
før hanen galer to ganger...

1020
02:00:56,646 --> 02:00:59,376
du vil nekte å kjenne meg tre ganger.

1021
02:01:00,483 --> 02:01:03,179
- Aldri!
- Nei. Umulig!

1022
02:01:03,253 --> 02:01:05,118
Vi ville aldri forlatt deg.

1023
02:01:05,455 --> 02:01:06,615
Aldri.

1024
02:01:08,558 --> 02:01:10,116
Mitt siste ønske...

1025
02:01:12,596 --> 02:01:15,394
er at dere elsker hverandre
som jeg har elsket deg.

1026
02:01:16,700 --> 02:01:21,137
Den største gaven en mann kan gi
er å gi sitt liv for vennene sine.

1027
02:01:21,972 --> 02:01:24,463
Når jeg er borte vil du bli bedrøvet.

1028
02:01:25,809 --> 02:01:28,277
Men din sorg vil bli til glede.

1029
02:01:29,346 --> 02:01:31,610
En kvinne i fødsel føler smerte.

1030
02:01:31,681 --> 02:01:35,412
Men når barnet hennes blir født,
hun husker ikke smerten.

1031
02:01:36,453 --> 02:01:39,251
For et barn er født til verden.

1032
02:01:40,857 --> 02:01:43,883
Og en dag vil jeg se deg igjen,
og når jeg gjør det...

1033
02:01:45,695 --> 02:01:47,663
din glede vil være slik...

1034
02:01:49,165 --> 02:01:51,759
at ingen kan ta det fra deg.

1035
02:01:53,970 --> 02:01:55,904
For du har troen.

1036
02:01:58,441 --> 02:02:02,104
Og du tror på meg
og i ham som jeg ble sendt fra.

1037
02:02:14,557 --> 02:02:18,118
Velsignet er du, Herre, vår Gud,
Kongen av universet...

1038
02:02:19,863 --> 02:02:22,661
som bærer frem brød fra jorden.

1039
02:02:35,011 --> 02:02:36,103
Ta!

1040
02:02:54,230 --> 02:02:55,288
Spise!

1041
02:03:02,138 --> 02:03:03,901
For dette er kroppen min.

1042
02:03:13,483 --> 02:03:15,678
Gjør dette til minne om meg.

1043
02:03:38,508 --> 02:03:41,272
Velsignet er du, Herre, vår Gud...

1044
02:03:42,712 --> 02:03:44,543
Kongen av universet...

1045
02:03:45,782 --> 02:03:47,909
som skaper vintreets frukt.

1046
02:03:53,757 --> 02:03:54,917
Drikke!

1047
02:03:55,492 --> 02:03:59,223
For dette er mitt pakts blod,
som er skuret for deg...

1048
02:04:01,564 --> 02:04:03,623
og for mange...

1049
02:04:04,434 --> 02:04:06,425
til syndenes forlatelse.

1050
02:05:01,925 --> 02:05:04,985
- Jeg ønsker å se ypperstepresten Kaifas.
– Det er sent.

1051
02:05:05,061 --> 02:05:06,119
Han vil se meg.

1052
02:05:06,196 --> 02:05:08,289
<i>Så Judas Iskariot gikk sin vei...</i>

1053
02:05:08,364 --> 02:05:11,765
<i>å forråde Jesus
til yppersteprestene og høvedsmennene...</i>

1054
02:05:11,835 --> 02:05:13,860
<i>for å si hvordan Jesus og Barabbas...</i>

1055
02:05:13,937 --> 02:05:17,168
<i>var venstre og høyre hender
av samme kropp.</i>

1056
02:05:17,240 --> 02:05:19,970
<i>Slik tenkte Judas
å teste og bevise for alltid...</i>

1057
02:05:20,043 --> 02:05:22,375
<i>Messias guddommelige kraft.</i>

1058
02:05:24,881 --> 02:05:27,714
<i>Så gikk Jesus ut
til Oljeberget...</i>

1059
02:05:27,784 --> 02:05:30,184
<i>og hagen som heter Getsemane...</i>

1060
02:05:30,520 --> 02:05:33,250
<i>der for å vente på den mørke natten som venter...</i>

1061
02:05:33,556 --> 02:05:36,354
<i>der for å vurdere de mørke dagene som følger...</i>

1062
02:05:36,659 --> 02:05:40,026
<i>der for å forberede rettssaken hans og hans død.</i>

1063
02:06:15,198 --> 02:06:16,961
Hold vakt og be!

1064
02:06:18,668 --> 02:06:20,295
Hvorfor må vi vente?

1065
02:06:23,673 --> 02:06:25,265
Hva kan jeg si?

1066
02:06:26,009 --> 02:06:28,443
"Far, frels meg fra denne timen?"

1067
02:06:30,480 --> 02:06:34,109
Det er nettopp av denne grunn
at jeg kommer til denne timen.

1068
02:07:14,624 --> 02:07:15,989
Min far.

1069
02:07:36,713 --> 02:07:38,237
Min far.

1070
02:07:40,750 --> 02:07:43,116
Alle ting er mulig for deg.

1071
02:07:47,256 --> 02:07:49,690
Ta denne koppen fra meg.

1072
02:08:33,336 --> 02:08:34,667
Og likevel...

1073
02:08:38,641 --> 02:08:40,734
ikke som jeg vil...

1074
02:08:46,449 --> 02:08:48,041
men som du vil.

1075
02:10:17,173 --> 02:10:19,198
Du var sammen med mannen Jesus.

1076
02:10:19,275 --> 02:10:23,234
Du tar feil, kvinne.
Jeg kjenner ikke mannen Jesus.

1077
02:10:53,009 --> 02:10:55,204
Er du en av disiplene?

1078
02:10:56,179 --> 02:10:57,646
Nei, det er jeg ikke.

1079
02:11:01,784 --> 02:11:04,912
– Hvor lenge skal Jesus være der inne?
- Jeg vet ikke.

1080
02:11:11,093 --> 02:11:13,493
Du er en disippel.
Jeg så deg i olivenlunden.

1081
02:11:13,563 --> 02:11:16,498
Jeg er ikke det. Jeg var ikke i olivenlunden.

1082
02:11:38,554 --> 02:11:41,148
Jeg kunne sverge på at du var sammen med denne mannen.

1083
02:11:45,127 --> 02:11:49,621
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg er ikke en tilhenger av denne mannen.

1084
02:12:52,628 --> 02:12:54,960
Du er blitt forhørt av Kaifas.

1085
02:12:55,031 --> 02:12:58,489
De har dømt deg skyldig på to punkter:
Blasfemi og oppvigleri.

1086
02:12:58,567 --> 02:13:01,092
Denne retten tar ikke kjennskap til det
av blasfemien din.

1087
02:13:01,170 --> 02:13:04,071
Men anklagen om oppvigleri
er et stort lovbrudd.

1088
02:13:04,140 --> 02:13:06,574
Reglene i romersk lov vil råde.

1089
02:13:06,642 --> 02:13:08,701
Jeg, Pontius Pilatus, guvernør i Judea...

1090
02:13:08,778 --> 02:13:12,942
av nåde fra keiser Tiberius av Roma,
vil dømme saken din.

1091
02:13:13,015 --> 02:13:16,712
Uansett hva du har gjort til nå,
uansett hva andre anklager deg for...

1092
02:13:16,786 --> 02:13:18,981
Jeg, og jeg alene, har autoriteten...

1093
02:13:19,055 --> 02:13:22,115
å dømme deg
å bli korsfestet eller pisket...

1094
02:13:22,191 --> 02:13:23,488
eller for å sette deg fri.

1095
02:13:23,759 --> 02:13:26,694
Hvordan du oppfører deg her
vil avgjøre din skjebne.

1096
02:13:26,762 --> 02:13:28,161
Forstår du?

1097
02:13:33,069 --> 02:13:36,527
Jeg tilbyr deg en mulighet
for å forsvare deg.

1098
02:13:42,545 --> 02:13:45,605
Stillhet kan bare tjene
å stride mot deg.

1099
02:13:46,582 --> 02:13:49,415
Jeg tilbyr deg nå en ny mulighet.

1100
02:13:54,957 --> 02:13:58,085
Med tanke på det fortsatte
og hardnakket taushet av den siktede ...

1101
02:13:58,160 --> 02:14:01,095
retten utnevner Lucius Catanus
Forsvarets talsmann.

1102
02:14:01,163 --> 02:14:05,566
Jeg skulle ønske det understreket i protokollen
at tiltalte har representasjon.

1103
02:14:18,280 --> 02:14:22,683
Jeg kan ikke forsvare deg
med mindre du er villig til å betro deg til meg.

1104
02:14:23,152 --> 02:14:26,019
Gjør tiltalte
ønske om å konferere med sin advokat?

1105
02:14:34,697 --> 02:14:36,324
Rettssaken vil fortsette.

1106
02:14:39,668 --> 02:14:41,932
Til fordel for tiltalte...

1107
02:14:42,972 --> 02:14:45,941
slik at han forstår
alvoret i saken hans...

1108
02:14:46,642 --> 02:14:49,440
Jeg ber om siktelsen mot ham
gjentas.

1109
02:14:51,380 --> 02:14:54,872
Tiltalte er tiltalt for
hevder å være en leder sendt av sin Gud...

1110
02:14:55,117 --> 02:14:57,551
for å frigjøre den hebraiske nasjonen.

1111
02:15:07,997 --> 02:15:12,297
Den siktede, verken ved handling eller ord,
har noen gang utfordret Romas jurisdiksjon.

1112
02:15:13,069 --> 02:15:16,903
I løpet av de siste tre årene,
siktede har i handlinger og taler...

1113
02:15:17,940 --> 02:15:19,669
forstyrret folket...

1114
02:15:19,742 --> 02:15:23,371
fordømte betalingen av hyllest,
og krevde seg selv til konge.

1115
02:15:24,613 --> 02:15:26,979
Og spre ordet om at hans rike...

1116
02:15:27,249 --> 02:15:29,809
har forrang utover
romersk jurisdiksjon.

1117
02:15:29,885 --> 02:15:32,581
Tiltalte har bare uttalt seg
av Guds rike.

1118
02:15:32,655 --> 02:15:36,022
Han har aldri forsøkt å tilrane seg
Romersk jurisdiksjon over Judea.

1119
02:15:36,092 --> 02:15:40,324
Implikasjonen er den samme. Det kan være
ingen myndighetsdeling i Judea.

1120
02:15:40,396 --> 02:15:42,296
En nasjon kan bare ha én herre.

1121
02:15:42,364 --> 02:15:43,797
Jeg gjentar, min herre.

1122
02:15:43,866 --> 02:15:46,198
Saksøktes påstand
til et guddommelig oppdrag...

1123
02:15:46,268 --> 02:15:48,828
utfordrer ikke Romas autoritet.

1124
02:15:49,371 --> 02:15:53,102
Utførelse av mirakler
er utenfor denne domstolens jurisdiksjon.

1125
02:15:55,144 --> 02:15:58,170
Siktede står ikke for retten
for mirakler...

1126
02:15:58,247 --> 02:15:59,874
men for å opprette et rike.

1127
02:15:59,949 --> 02:16:03,510
Advokat for forsvaret
vil begrense sin argumentasjon til spørsmålet.

1128
02:16:06,455 --> 02:16:08,548
Anklagen er et sekulært spørsmål.

1129
02:16:08,891 --> 02:16:11,416
Ved traktat med Judea,
Roma forpliktet seg...

1130
02:16:11,494 --> 02:16:13,758
ikke blande seg inn i religiøse spørsmål.

1131
02:16:13,829 --> 02:16:15,820
Retten er fullt klar over disse bevisene.

1132
02:16:15,898 --> 02:16:18,196
Retten er også klar over
av den ulovlige forsamlingen...

1133
02:16:18,267 --> 02:16:21,031
tiltalte opprettet
med sin Bergpreken.

1134
02:16:21,103 --> 02:16:25,631
Jeg var til stede på den prekenen.
Jeg sendte inn en rapport om uttalelsene hans.

1135
02:16:25,774 --> 02:16:29,608
Ikke en gang sa han et ord
som ville oppfordre til vold.

1136
02:16:30,146 --> 02:16:33,013
Tvert imot snakket han bare om fred.

1137
02:16:34,016 --> 02:16:36,814
Retten har også lest
beretningen fra prekenen.

1138
02:16:37,386 --> 02:16:40,753
Han rådet folk til å kaste
sine eiendeler og følg ham.

1139
02:16:40,823 --> 02:16:44,315
Hvordan kan Roma pålegge folk skatt
hvis de følger læren hans?

1140
02:16:44,393 --> 02:16:47,294
Da bør avgiften reduseres
til en av å unndra skatten.

1141
02:16:47,363 --> 02:16:49,456
Anklagen står som lest.

1142
02:16:51,800 --> 02:16:53,324
Er du en konge?

1143
02:16:57,006 --> 02:16:59,634
Det er dine egne lepper
som har kalt meg konge.

1144
02:17:00,509 --> 02:17:02,875
Mitt rike er Guds rike.

1145
02:17:04,313 --> 02:17:05,905
Da er du en konge.

1146
02:17:08,684 --> 02:17:12,313
Jeg ble født og kom til denne verden
å gi vitnesbyrd om sannheten.

1147
02:17:13,722 --> 02:17:16,657
Den som tror på sannheten
vil høre på meg.

1148
02:17:19,428 --> 02:17:20,895
Hva er sannhet?

1149
02:17:23,999 --> 02:17:27,230
Alle som er av sannheten
hører stemmen min.

1150
02:17:27,970 --> 02:17:30,461
Ulike mennesker har forskjellige følelser.

1151
02:17:31,307 --> 02:17:33,571
Kan det ikke være mer enn én sannhet?

1152
02:17:34,843 --> 02:17:38,540
Det er bare én sannhet,
og det står skrevet i budene:

1153
02:17:39,148 --> 02:17:40,775
"Vær tro mot Gud."

1154
02:17:40,950 --> 02:17:44,750
Herre, retten avviker fra spørsmålet.
Sannheten er ikke på prøve her...

1155
02:17:44,820 --> 02:17:47,084
men en mann ved navn Jesus, fra Nasaret.

1156
02:17:47,756 --> 02:17:48,745
Nasaret.

1157
02:17:49,525 --> 02:17:51,516
Du er da en galileer?

1158
02:17:51,794 --> 02:17:54,695
I så fall
Herodes Antipas har jurisdiksjon over deg.

1159
02:17:54,763 --> 02:17:57,857
Han har nettopp returnert til Jerusalem.
Send ham til Herodes Antipas...

1160
02:17:57,933 --> 02:18:01,300
Herre, vær så snill.
Herodes har fordommer mot denne mannen.

1161
02:18:01,370 --> 02:18:03,201
Han kunne ikke stilles rettferdig for retten der.

1162
02:18:03,272 --> 02:18:07,299
Det er bestemt av denne retten.
Rettssaken er avsluttet. Cæsar er fornøyd.

1163
02:19:01,864 --> 02:19:04,765
Er du døperen Johannes,
komme tilbake til livet?

1164
02:19:05,534 --> 02:19:08,469
Kan du ikke se at han ikke er det
døperen Johannes?

1165
02:19:08,537 --> 02:19:10,437
La ham snakke for seg selv!

1166
02:19:12,775 --> 02:19:15,573
Det har jeg hørt at du er
en veldig stor mirakelarbeider.

1167
02:19:16,679 --> 02:19:20,615
Jeg ville være veldig glad for å være vitne
en enkel demonstrasjon av din makt.

1168
02:19:29,525 --> 02:19:31,152
Her er en vase av leire.

1169
02:19:33,495 --> 02:19:36,123
Det er bare en liten vase.

1170
02:19:38,434 --> 02:19:40,095
Gjør det om til gull.

1171
02:19:44,206 --> 02:19:47,698
Det er sikkert ikke en stor bragd
for en mann med dine krefter.

1172
02:20:01,990 --> 02:20:04,288
Fremdeles laget av leire.

1173
02:20:07,196 --> 02:20:09,721
Kanskje det var for vanskelig for deg.

1174
02:20:10,999 --> 02:20:13,593
Skal jeg spørre deg om noe enklere?

1175
02:20:14,770 --> 02:20:16,397
Få det til å tordne.

1176
02:20:17,339 --> 02:20:19,933
Bør være veldig enkelt for en messias.

1177
02:20:21,577 --> 02:20:23,169
Få det til å tordne.

1178
02:20:43,632 --> 02:20:45,156
Jeg hører ingenting.

1179
02:20:47,169 --> 02:20:50,536
Det virker som den store mirakelarbeideren
har mistet kontakten.

1180
02:20:52,641 --> 02:20:56,304
Ikke la det bli sagt Herodes
vet ikke hvordan man mottar royalty.

1181
02:21:16,398 --> 02:21:18,866
Ser han ikke ut som en konge?

1182
02:21:24,640 --> 02:21:27,370
Ta denne falskeren tilbake til Pilatus.

1183
02:21:30,279 --> 02:21:33,680
Fortell ham at Herodes ikke var fornøyd
med sin opptreden.

1184
02:21:47,029 --> 02:21:51,432
Gi ham! Løsne tungen hans.
Få ham til å tilstå.

1185
02:21:57,940 --> 02:22:00,670
Hva vil du ha ham
å tilstå, Pilatus?

1186
02:22:02,077 --> 02:22:04,477
- Hans konspirasjon.
– Hvilken konspirasjon?

1187
02:22:05,814 --> 02:22:07,475
Ta miraklene.

1188
02:22:08,150 --> 02:22:10,118
Hva er forbrytelsen hans der?

1189
02:22:12,654 --> 02:22:16,522
Han er annerledes
og nekter å oppføre seg som de andre.

1190
02:22:22,764 --> 02:22:27,428
Hvis han kan påvirke selv Cæsars datter,
han er farlig.

1191
02:23:38,874 --> 02:23:40,501
Hva vil du?

1192
02:24:10,272 --> 02:24:12,331
En konge bør bære en krone.

1193
02:24:48,443 --> 02:24:50,604
Hvis bare solen ville gå ned raskt.

1194
02:24:51,179 --> 02:24:53,204
Hvilken forskjell gjør det?

1195
02:24:56,885 --> 02:24:58,750
Påsken begynner ved solnedgang.

1196
02:24:59,521 --> 02:25:02,490
De kan ikke korsfeste oss
i de hellige dager.

1197
02:25:02,624 --> 02:25:05,024
Jeg vil heller bli ferdig med det i dag.

1198
02:25:17,305 --> 02:25:20,240
Hvordan føles det
å være i ferd med å dø, Barabbas?

1199
02:25:23,545 --> 02:25:27,072
Jeg protesterer kun mot selskapet
som jeg skal beholde.

1200
02:25:29,317 --> 02:25:33,048
Vi er bare tyver. Du er en morder.

1201
02:25:33,121 --> 02:25:35,681
Det er vi som bør protestere
til din bedrift.

1202
02:25:35,757 --> 02:25:37,122
La ham være.

1203
02:26:00,082 --> 02:26:03,051
Så jeg har blitt gitt
æren av å gå sist?

1204
02:26:03,418 --> 02:26:06,319
Du kjenner mannen som heter Jesus,
fra Nasaret?

1205
02:26:06,922 --> 02:26:08,446
Jeg kjenner mannen.

1206
02:26:09,057 --> 02:26:10,957
Fortjener han å dø?

1207
02:26:11,493 --> 02:26:13,586
Ikke mer enn meg.

1208
02:26:19,668 --> 02:26:22,603
Sammenligner du deg selv i samme åndedrag?

1209
02:26:24,473 --> 02:26:28,637
Vi søker begge det samme. Frihet!

1210
02:26:31,079 --> 02:26:33,047
Bare metodene våre er forskjellige.

1211
02:26:36,418 --> 02:26:39,581
Friheten han snakket om
er ikke det samme du drepte for.

1212
02:26:49,798 --> 02:26:51,925
Når skal mannen Jesus dø?

1213
02:26:54,302 --> 02:26:56,532
Han bærer sitt kors nå.

1214
02:27:01,076 --> 02:27:03,101
Hvorfor forteller du meg alt dette?

1215
02:27:03,645 --> 02:27:06,671
Hvorfor tar du meg ikke med ham?
Få det overstått.

1216
02:27:10,952 --> 02:27:13,250
Gå. Du er fri.

1217
02:27:25,233 --> 02:27:28,396
Mannen Jesus dør i ditt sted.

1218
02:27:29,971 --> 02:27:33,270
Én fange blir løslatt hvert år
på dette tidspunktet.

1219
02:27:35,076 --> 02:27:37,567
Pilatus tilbød den mobben et valg.

1220
02:27:40,949 --> 02:27:43,782
Meg? De valgte meg?

1221
02:27:46,655 --> 02:27:49,283
Følgerne dine ropte høyest.

1222
02:27:50,258 --> 02:27:53,887
Gå. Se på han som dør for deg.

1223
02:30:11,299 --> 02:30:13,631
Du. Kyrenaikansk. Ta korset.

1224
02:31:17,098 --> 02:31:18,827
Ikke gråt for meg.

1225
02:33:05,473 --> 02:33:09,705
Den mannen dør i mitt sted.
Hvorfor skulle han gjøre det?

1226
02:33:14,115 --> 02:33:16,310
Jeg gjorde aldri noe for ham.

1227
02:33:37,238 --> 02:33:41,937
Tilgi dem, far,
for de vet ikke hva de gjør.

1228
02:33:57,392 --> 02:33:59,451
Hvis du er Messias...

1229
02:34:00,361 --> 02:34:04,127
så redde deg selv og oss.

1230
02:34:04,933 --> 02:34:06,901
Har du ingen frykt for Gud?

1231
02:34:07,735 --> 02:34:09,498
Vi er skyldige!

1232
02:34:09,837 --> 02:34:12,135
Men denne mannen har ikke gjort noe galt.

1233
02:34:14,876 --> 02:34:19,438
Husk meg, når vi har kommet
inn i ditt rikes herlighet.

1234
02:34:22,283 --> 02:34:23,750
Jeg lover...

1235
02:34:25,386 --> 02:34:27,411
du vil være med meg...

1236
02:34:28,556 --> 02:34:30,922
denne dagen, i paradis.

1237
02:34:41,836 --> 02:34:43,064
Kvinne...

1238
02:34:44,706 --> 02:34:46,469
se din sønn.

1239
02:35:58,946 --> 02:36:00,470
Herregud.

1240
02:36:03,051 --> 02:36:05,952
Min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

1241
02:36:20,568 --> 02:36:23,594
Den er ferdig.

1242
02:36:32,814 --> 02:36:34,042
Far...

1243
02:36:36,951 --> 02:36:39,818
i dine hender overgir jeg min sjel.

1244
02:37:16,290 --> 02:37:18,224
Han er virkelig Kristus.

1245
02:38:23,157 --> 02:38:27,287
<i>Og Jesu legeme
ble bedt fra Pilatus og gitt over.</i>

1246
02:39:11,973 --> 02:39:16,069
<i>Og på stedet hvor han ble korsfestet,
det var en hage.</i>

1247
02:39:16,944 --> 02:39:20,971
<i>Og i hagen en ny grav,
hugget av stein.</i>

1248
02:39:21,916 --> 02:39:24,009
<i>Og Jesus ble plassert der.</i>

1249
02:41:23,037 --> 02:41:24,902
Sir!

1250
02:41:29,710 --> 02:41:32,008
Sir, har du gjemt ham?

1251
02:41:32,079 --> 02:41:34,604
Fortell meg hvor, så tar jeg ham bort.

1252
02:41:34,682 --> 02:41:36,309
Kvinne, hvorfor gråter du?

1253
02:41:36,384 --> 02:41:40,320
For du har tatt bort min Herre.
Jeg vet ikke hvor.

1254
02:41:44,225 --> 02:41:46,693
- Magdalene.
- Mester!

1255
02:41:46,761 --> 02:41:50,128
Ikke rør meg,
for jeg er ennå ikke faret opp til min Far.

1256
02:41:50,631 --> 02:41:52,826
Men gå til mine disipler.

1257
02:41:53,501 --> 02:41:57,062
Fortell dem at jeg stiger opp til min Far
og din Far.

1258
02:41:58,973 --> 02:42:02,067
Til min Gud og din Gud.

1259
02:42:03,444 --> 02:42:06,174
Men først går jeg foran dem til Galilea.

1260
02:42:07,348 --> 02:42:09,316
Der skal de se meg.

1261
02:42:21,796 --> 02:42:23,195
Han er oppstått.

1262
02:42:36,377 --> 02:42:40,313
<i>Og da graven ble funnet tom,
noen dager gikk...</i>

1263
02:42:41,182 --> 02:42:45,346
<i>og Kristus ble sett i Emmaus
og i Jerusalem.</i>

1264
02:42:46,220 --> 02:42:50,623
<i>Og de som så ham
visste at han var Herren Gud.</i>

1265
02:42:51,959 --> 02:42:55,087
<i>Og så kom han en siste gang
blant hans disipler...</i>

1266
02:42:55,162 --> 02:42:57,130
<i>ved bredden av Galilea.</i>

1267
02:42:57,198 --> 02:42:59,166
<i>Kjenner og elsker du meg?</i>

1268
02:43:01,936 --> 02:43:05,133
<i>Fôr sauene mine,
for mine får er i alle folkeslag.</i>

1269
02:43:06,774 --> 02:43:09,265
<i>Gå deg ut i hele verden
og forkynn evangeliet...</i>

1270
02:43:09,343 --> 02:43:11,903
<i>til hver skapning som hungrer.</i>

1271
02:43:12,747 --> 02:43:14,578
<i>Jeg er alltid med deg.</i>

1272
02:43:15,683 --> 02:43:18,049
<i>Selv til verdens ende.</i>

1273
02:46:43,712 --> 02:46:53,712
Av: FetallicA
Synkronisert av: Mena